1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,583 --> 00:00:14,458 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,542 --> 00:00:20,167 (se reproduce música de baile) 5 00:00:20,333 --> 00:00:30,250 ♪ 6 00:00:39,292 --> 00:00:44,250 ♪ (hombre rapeando indistintamente) ♪ 7 00:00:49,333 --> 00:00:51,458 No estás pensando en irte, ¿eres tú? 8 00:00:51,583 --> 00:00:53,292 el partido recién empezando. 9 00:00:53,417 --> 00:00:54,875 no va a ser lo mismo sin ti. 10 00:00:55,042 --> 00:00:56,333 ¿Quieres un trago? Déjame buscarte una bebida. 11 00:00:56,500 --> 00:00:59,250 gracias pero ya estoy terminando el primero. 12 00:00:59,375 --> 00:01:02,000 tengo una madrugada mañana, entonces... 13 00:01:02,083 --> 00:01:04,667 ¿Conoces esos viajes compartidos? Las aplicaciones son bastante peligrosas. 14 00:01:04,750 --> 00:01:06,125 Quién sabe dónde terminarás. 15 00:01:06,208 --> 00:01:08,292 Demonios, incluso podrías encontrar usted mismo en un Prius. 16 00:01:09,875 --> 00:01:11,417 Te diré qué, quédate, 17 00:01:11,542 --> 00:01:13,125 lo prometo Yo mismo te llevaré a casa. 18 00:01:13,250 --> 00:01:14,583 Sano y salvo. 19 00:01:15,750 --> 00:01:17,250 Soy Lucas. 20 00:01:19,500 --> 00:01:21,667 Lo siento, Luke, estoy seguro eres un muy buen conductor, 21 00:01:21,750 --> 00:01:23,833 pero voy a correr el riesgo. 22 00:01:23,958 --> 00:01:25,542 No digas que no te lo advertí. 23 00:01:31,667 --> 00:01:34,500 Kimber! si lo supiera ibas a ignorar 24 00:01:34,667 --> 00:01:37,292 el chico más sexy aquí, Nunca te habría invitado. 25 00:01:37,417 --> 00:01:40,500 Uh, bueno, lo prometiste Me lo pasaría bien, ¿recuerdas? 26 00:01:40,625 --> 00:01:42,417 ¿Usted no es? 27 00:01:42,542 --> 00:01:44,292 Estamos en una fiesta universitaria Kimber. 28 00:01:44,417 --> 00:01:47,917 No más sótanos de los padres o gimnasios de secundaria. 29 00:01:48,042 --> 00:01:50,833 Después de todos esos años en la piscina para niños, 30 00:01:50,917 --> 00:01:53,333 Finalmente podemos sumergirnos de lleno. 31 00:01:53,458 --> 00:01:57,000 Créeme, es todo tuyo. 32 00:01:57,125 --> 00:01:58,958 Creo que su nombre es Luke. por cierto. 33 00:01:59,042 --> 00:02:00,875 Lucas. 34 00:02:01,000 --> 00:02:02,500 Me gusta. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,458 Mira, mi papá me engañó. en mi mamá también. 36 00:02:09,583 --> 00:02:12,125 No significa que llegues a ser un alboroto total para siempre. 37 00:02:12,250 --> 00:02:13,750 ¿Buzzkill? ¿En serio? 38 00:02:13,875 --> 00:02:16,417 Es cruel, pero es verdad. 39 00:02:16,542 --> 00:02:18,833 Quiero decir, mis padres se separaron. cuando era estudiante de segundo año. 40 00:02:18,958 --> 00:02:20,917 Tienes dos años más. 41 00:02:21,042 --> 00:02:23,875 Apesta, pero te hace más duro. 42 00:02:24,000 --> 00:02:26,167 Mientras lo recuerdes 43 00:02:26,333 --> 00:02:28,500 para nunca dejar de bailar con tus amigos. 44 00:02:28,667 --> 00:02:30,000 (riendo) 45 00:02:30,125 --> 00:02:32,542 Pero primero, Voy a ir a mostrarle a ese chico 46 00:02:32,708 --> 00:02:34,833 lo que se ha estado perdiendo toda su vida. 47 00:02:38,792 --> 00:02:40,250 (hablando de manera inaudible) 48 00:03:09,042 --> 00:03:11,333 Hola. ¿Para Kimber? 49 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Sí. 50 00:03:16,958 --> 00:03:18,542 (arranque de encendido) 51 00:03:19,958 --> 00:03:21,667 Oye, ¿podrías aparecer? esa cancion? 52 00:03:21,750 --> 00:03:23,375 Es mi favorito. 53 00:03:24,875 --> 00:03:26,667 Oh, lo siento, creo ha habido un error. 54 00:03:32,375 --> 00:03:33,833 ¿Puedes detener el auto? 55 00:03:35,042 --> 00:03:36,167 ¡Detén el auto! 56 00:03:36,292 --> 00:03:37,583 (llantas chirriando) 57 00:03:37,708 --> 00:03:39,458 ¡Detén el auto! 58 00:03:39,583 --> 00:03:42,042 ¡Déjenme salir de aquí! 59 00:03:42,167 --> 00:03:44,167 ¡Detén el auto! 60 00:03:54,292 --> 00:03:57,208 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 61 00:03:57,333 --> 00:03:59,875 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! 62 00:04:00,042 --> 00:04:01,875 ¡Ayuda! 63 00:04:02,000 --> 00:04:04,167 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 64 00:04:04,292 --> 00:04:06,208 (arranque de encendido) 65 00:04:08,708 --> 00:04:09,833 Hombre: ¡Oye! 66 00:04:29,792 --> 00:04:30,875 (sonido de ascensor) 67 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 Hola. 68 00:04:38,708 --> 00:04:39,833 Hola. 69 00:04:39,958 --> 00:04:41,833 ¿Cómo está mi empleado favorito? 70 00:04:41,917 --> 00:04:43,375 A los empleados se les paga, papá. 71 00:04:43,542 --> 00:04:46,167 Incluso si son solo el corredor del café. 72 00:04:46,333 --> 00:04:47,500 (riendo) Bueno, no hay nada malo 73 00:04:47,625 --> 00:04:49,000 con adquirir algo de experiencia, 74 00:04:49,125 --> 00:04:50,667 aunque no sea remunerado ¿no? 75 00:04:50,833 --> 00:04:52,000 (burlándose) 76 00:04:52,125 --> 00:04:53,542 Muy bien. Ah, tenemos que irnos. 77 00:04:53,667 --> 00:04:55,333 no quiero llegar tarde para mi prueba. 78 00:04:55,458 --> 00:04:57,667 Disculpe desde cuando ¿Alguna vez tuviste prisa? 79 00:04:57,833 --> 00:04:59,167 para volver a la escuela? 80 00:04:59,292 --> 00:05:02,125 Desde que mamá amenazó para extender mi encierro 81 00:05:02,208 --> 00:05:03,500 si no obtengo B's. 82 00:05:03,625 --> 00:05:06,000 - Todavía castigado, ¿eh? - (Kimber burlándose) 83 00:05:06,167 --> 00:05:07,667 Bloqueo completo más me gusta. 84 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Intenta tomártelo con calma en tu madre, ¿vale? 85 00:05:10,417 --> 00:05:12,625 Ella se está excediendo desde entonces... 86 00:05:14,625 --> 00:05:15,625 Ya sabes. 87 00:05:15,708 --> 00:05:18,333 Desde entonces Casi me secuestran. 88 00:05:18,458 --> 00:05:20,500 Ni siquiera puedes decir las palabras. 89 00:05:20,667 --> 00:05:22,333 Pero estás bien, ¿verdad? 90 00:05:22,417 --> 00:05:23,917 ¿Estás mejor? 91 00:05:24,042 --> 00:05:25,667 Esa es mi chica. 92 00:05:27,125 --> 00:05:29,667 Mmm, hazme un favor. 93 00:05:29,792 --> 00:05:34,875 ¿podrías por favor ¿poner esto en la caja fuerte por mí? 94 00:05:35,000 --> 00:05:36,458 Ya sabes, papá, 95 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 ellos inventaron esta cosa llamó a un banco 96 00:05:38,125 --> 00:05:39,167 para guardar su dinero en 97 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 (teclado pitando) 98 00:05:40,583 --> 00:05:42,000 Si, bueno, tomaré mis riesgos 99 00:05:42,167 --> 00:05:44,000 con una buena caja fuerte a la antigua cualquier día. 100 00:05:44,125 --> 00:05:45,625 Kimber: Está bien. 101 00:05:45,750 --> 00:05:47,667 Y estas seguro quieres confiar 102 00:05:47,792 --> 00:05:50,375 tu hija adolescente delincuente con la contraseña? 103 00:05:51,542 --> 00:05:52,833 Espera, estoy pensando. 104 00:05:53,000 --> 00:05:54,125 ¡Estoy bromeando! 105 00:05:54,208 --> 00:05:55,333 Cariño, escucha 106 00:05:55,417 --> 00:05:57,000 Te confiaría cualquier cosa. 107 00:05:57,167 --> 00:06:00,042 Bueno. Bueno... 108 00:06:00,167 --> 00:06:02,708 - Vámonos. - Bien. 109 00:06:02,875 --> 00:06:04,083 (las bocinas de los autos suenan a todo volumen) 110 00:06:13,708 --> 00:06:14,958 Pablo: Saluda a tu mamá de mi parte. 111 00:06:15,042 --> 00:06:16,333 Seguro. 112 00:06:16,417 --> 00:06:18,875 Bueno. Ah, y, eh... 113 00:06:19,042 --> 00:06:21,458 supera esa prueba. 114 00:06:24,875 --> 00:06:26,708 Adiós. 115 00:06:40,458 --> 00:06:41,875 Maestro: Señorita McCann. 116 00:06:43,792 --> 00:06:45,375 Una palabra contigo en el pasillo. 117 00:06:51,208 --> 00:06:52,500 Kimber: ¿Hay algún problema? 118 00:06:52,625 --> 00:06:54,625 ¿Puedes explicarlos? 119 00:06:56,625 --> 00:06:58,625 Firmas de mis amigos. 120 00:06:59,958 --> 00:07:01,375 Es una costumbre mundial. 121 00:07:05,917 --> 00:07:07,833 (suspirando) 122 00:07:07,958 --> 00:07:09,917 Oficina del director. Ahora. 123 00:07:12,917 --> 00:07:14,625 (suspirando) 124 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 Hola mamá. 125 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 Ese es el director McCann cuando estás sentado en esa silla. 126 00:07:21,125 --> 00:07:24,000 Mira, fue sólo una prueba. 127 00:07:24,125 --> 00:07:25,583 Y no quise hacer trampa. 128 00:07:25,708 --> 00:07:27,708 Escribí las respuestas como una broma, 129 00:07:27,875 --> 00:07:29,500 y luego no lo harían lavar. 130 00:07:29,667 --> 00:07:32,333 ¿Lo hiciste? ¿O lo hizo tu amigo Everleigh? 131 00:07:32,458 --> 00:07:33,958 Reconozco su letra. 132 00:07:35,625 --> 00:07:37,500 everleigh no tenia nada que ver con esto. 133 00:07:38,708 --> 00:07:40,583 No se trata de una prueba, Kimber. 134 00:07:40,708 --> 00:07:43,208 Tus calificaciones estan bajando en todos los ámbitos. 135 00:07:43,375 --> 00:07:45,333 ¿Todavía estás esperando? graduarse? 136 00:07:45,417 --> 00:07:47,042 que paso a todos tus planes? 137 00:07:47,167 --> 00:07:48,417 Los planes cambian. 138 00:07:49,708 --> 00:07:51,000 Todavía voy a graduarme. 139 00:07:51,083 --> 00:07:52,583 Bueno, espero conseguir en una buena universidad 140 00:07:52,708 --> 00:07:54,250 no era parte de esos planes, 141 00:07:54,375 --> 00:07:57,667 porque estas matando cualquier posibilidad de eso. 142 00:07:57,750 --> 00:07:59,583 Cariño, ¿qué está pasando? contigo? 143 00:07:59,708 --> 00:08:01,042 Kimber: No lo sé. 144 00:08:01,208 --> 00:08:02,792 tal vez tenga algo que ver con el hecho 145 00:08:02,875 --> 00:08:04,833 que tú y papá borraron toda nuestra unidad familiar 146 00:08:04,958 --> 00:08:06,042 el año pasado. 147 00:08:06,167 --> 00:08:07,542 (suspirando) 148 00:08:07,708 --> 00:08:09,917 Llegará un momento 149 00:08:10,042 --> 00:08:12,542 cuando ya no puedas culpar a cada mala decisión 150 00:08:12,708 --> 00:08:14,750 en tu padre y yo divorciarse. 151 00:08:14,875 --> 00:08:17,000 ¿Estás hablando conmigo? como mi director en este momento, 152 00:08:17,167 --> 00:08:18,583 o mi mamá? 153 00:08:18,708 --> 00:08:20,792 Shawna: Si estuviera hablando contigo como tu mamá, 154 00:08:20,917 --> 00:08:23,917 esta conversación iría muy diferente. 155 00:08:24,042 --> 00:08:26,000 no se cuantos problemas Puedo entrar. 156 00:08:26,125 --> 00:08:29,250 tengo una mano trabajando, y estoy bajo arresto domiciliario. 157 00:08:36,542 --> 00:08:38,333 Austin. Hola. 158 00:08:38,417 --> 00:08:39,792 ¿Estás aquí para ver a mi mamá? 159 00:08:39,917 --> 00:08:41,792 Sí. Las solicitudes universitarias ayudan. 160 00:08:41,875 --> 00:08:44,792 Ah, ten cuidado. Creo que la hice enojar. 161 00:08:44,917 --> 00:08:46,250 Por supuesto. 162 00:08:46,375 --> 00:08:47,875 - Te veré más tarde. - Está bien, adiós. 163 00:08:53,417 --> 00:08:55,958 - (golpeando) - Hola, director McCann. 164 00:08:56,083 --> 00:08:57,292 ¿Es ahora un buen momento? 165 00:08:57,375 --> 00:08:58,958 Por supuesto, Austin. Toma asiento. 166 00:08:59,083 --> 00:09:00,250 austin: Está bien. 167 00:09:01,708 --> 00:09:03,583 (Austin se aclara la garganta) 168 00:09:05,375 --> 00:09:08,167 Entonces, primero, es todo ¿Está bien con Kimber? 169 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 Sí. ¿Por qué no serían así las cosas? 170 00:09:12,667 --> 00:09:14,000 Bueno, podría haber escuché algo 171 00:09:14,125 --> 00:09:15,750 sobre un examen esta mañana. 172 00:09:15,875 --> 00:09:17,292 (riendo) 173 00:09:17,375 --> 00:09:19,000 Eres un buen tipo, Austin. 174 00:09:19,125 --> 00:09:21,333 Debe ser todo un desafío. salir con una chica 175 00:09:21,458 --> 00:09:23,250 que no puede salir de su casa fuera de la escuela. 176 00:09:23,375 --> 00:09:25,125 Honestamente, te entiendo completamente 177 00:09:25,208 --> 00:09:28,750 siendo un poco sobreprotector, Especialmente después de lo que pasó. 178 00:09:28,875 --> 00:09:30,667 Sé que todavía soy nuevo por aquí, 179 00:09:30,792 --> 00:09:33,917 pero sólo espero poder demostrar Yo para ti y para Kimber. 180 00:09:36,000 --> 00:09:39,125 Ahora, hablemos de la universidad. aplicaciones, ¿de acuerdo? 181 00:09:40,542 --> 00:09:42,125 Bueno, en realidad, 182 00:09:42,208 --> 00:09:45,292 había algo que Quería hablar primero. 183 00:09:46,875 --> 00:09:47,958 Bueno. 184 00:09:48,042 --> 00:09:49,792 Everleigh: Es sólo una prueba. 185 00:09:49,875 --> 00:09:51,208 Vaya cosa. 186 00:09:51,333 --> 00:09:53,167 Díselo a la directora mamá. 187 00:09:53,333 --> 00:09:55,625 Lo haría, excepto que ella me odia. 188 00:09:55,750 --> 00:09:57,417 - Ella no te odia. - Mira, lo entiendo. 189 00:09:57,542 --> 00:09:59,292 Soy la peor pesadilla de una madre. 190 00:09:59,375 --> 00:10:01,583 Moral compleja y una sonrisa ganadora, 191 00:10:01,708 --> 00:10:04,333 y lealtad eterna a mis mejores amigas. 192 00:10:04,500 --> 00:10:06,958 Ay dios mío. 193 00:10:07,083 --> 00:10:08,292 Vaya. 194 00:10:08,375 --> 00:10:10,125 ¿Una propuesta de graduación? 195 00:10:10,250 --> 00:10:11,333 Voy a vomitar. 196 00:10:13,000 --> 00:10:14,583 austin: Entonces, ¿qué dices? 197 00:10:15,958 --> 00:10:17,125 ¡Austin! 198 00:10:18,750 --> 00:10:20,417 Por supuesto que me encantaría para ir contigo. 199 00:10:20,542 --> 00:10:21,833 Pero mi mamá. 200 00:10:21,958 --> 00:10:23,958 Bueno, eso ya es cuidado. 201 00:10:24,042 --> 00:10:25,833 En realidad no lo hice Necesito ayuda con la universidad. 202 00:10:25,958 --> 00:10:28,667 solo queria pedir permiso para dejarme llevarte. 203 00:10:29,833 --> 00:10:31,708 Oh, ¿fuiste a mis espaldas? 204 00:10:33,208 --> 00:10:34,292 ¿Qué dijo ella? 205 00:10:34,417 --> 00:10:35,833 Ella dijo que sí. 206 00:10:37,250 --> 00:10:40,000 Austin, eres increíble. 207 00:10:44,042 --> 00:10:47,083 Guárdenlo para la noche del baile de graduación, ustedes dos. 208 00:10:47,208 --> 00:10:48,667 Bueno. 209 00:10:48,750 --> 00:10:50,167 - Bueno, ¿te llamo más tarde? - Kimber: Sí. 210 00:10:50,333 --> 00:10:51,750 Está bien. 211 00:10:55,042 --> 00:10:56,292 ¡Ay dios mío! 212 00:10:59,333 --> 00:11:00,958 ¡Puaj! La gente nos mira fijamente. 213 00:11:01,042 --> 00:11:02,542 Oye, sólo porque tu novio 214 00:11:02,708 --> 00:11:04,792 no hizo nada especial para ti... 215 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 chicos universitarios No te compre flores. 216 00:11:06,458 --> 00:11:08,250 Te compran escapadas de fin de semana. 217 00:11:08,375 --> 00:11:09,708 ¿Qué? Pensé que no lo habías... 218 00:11:09,833 --> 00:11:11,667 No lo hemos hecho. Aún no. 219 00:11:11,792 --> 00:11:13,083 Lo creas o no, 220 00:11:13,208 --> 00:11:15,208 tengo un poquito de autocontrol. 221 00:11:15,333 --> 00:11:16,875 - Oh. - (reír) 222 00:11:21,375 --> 00:11:23,042 (llantas chirriando) 223 00:11:24,208 --> 00:11:25,292 ¿Qué es? 224 00:11:26,458 --> 00:11:28,125 Eh, nada. 225 00:11:29,208 --> 00:11:30,542 Simplemente, el SUV. 226 00:11:30,708 --> 00:11:32,667 Pensé que era... 227 00:11:34,708 --> 00:11:36,250 Pensé que me lo habías dicho ya habías superado todo eso. 228 00:11:37,667 --> 00:11:39,125 Pensé que sí. 229 00:11:42,125 --> 00:11:44,208 Veo que encontraste tu invitación al baile de graduación. 230 00:11:44,375 --> 00:11:46,000 Tan lindo. 231 00:11:46,125 --> 00:11:48,167 Descanso mi caso. 232 00:11:48,292 --> 00:11:50,417 Sabes, Austin me preguntó cual es tu flor favorita 233 00:11:50,542 --> 00:11:52,292 para que él pudiera atraparte el tipo correcto. 234 00:11:52,375 --> 00:11:53,542 ¿Te acordaste? 235 00:11:53,667 --> 00:11:56,083 Eso es lo que hacen los mejores amigos. 236 00:11:56,208 --> 00:11:58,250 (riendo) Vámonos. 237 00:11:58,375 --> 00:12:00,167 Bueno. Mira, eh... 238 00:12:00,250 --> 00:12:01,667 Te veré luego, ¿vale? 239 00:12:01,792 --> 00:12:04,333 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 240 00:12:05,500 --> 00:12:06,792 ¿En privado? 241 00:12:07,708 --> 00:12:09,750 ¿Mantener esto por un segundo? 242 00:12:11,542 --> 00:12:12,583 Sí. 243 00:12:12,708 --> 00:12:14,583 Entonces... 244 00:12:14,708 --> 00:12:17,042 ¿Cómo va la clase de francés? 245 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 querias hablar sobre la clase de francés? 246 00:12:23,083 --> 00:12:27,042 Escucha, sé que no lo somos tan cerca como alguna vez lo estuvimos. 247 00:12:27,208 --> 00:12:29,458 Y eso está bien. La gente se distancia. 248 00:12:31,042 --> 00:12:34,125 Lo que sea. Es sólo que te extraño. 249 00:12:35,542 --> 00:12:36,917 Eso es todo. 250 00:12:38,208 --> 00:12:39,708 Yo también te extraño. 251 00:12:40,833 --> 00:12:42,417 Pero mira, he estado ocupado 252 00:12:42,542 --> 00:12:45,333 con ayudar a mi papá en el trabajo y solicitudes universitarias. 253 00:12:45,458 --> 00:12:46,708 Lo sé. Lo entiendo. 254 00:12:48,292 --> 00:12:51,250 Bueno, probablemente debería estar de camino a casa. 255 00:12:52,500 --> 00:12:54,125 Te veré luego, ¿vale? 256 00:12:54,250 --> 00:12:55,917 Esperar. 257 00:12:58,167 --> 00:13:00,125 ¿Por qué no simplemente ¿vienes al baile con nosotros? 258 00:13:00,250 --> 00:13:01,958 ¿Paseo? 259 00:13:02,042 --> 00:13:03,500 Ni siquiera tengo una cita. 260 00:13:05,708 --> 00:13:07,208 Podrías ser mi acompañante. 261 00:13:08,458 --> 00:13:09,625 Será una noche para recordar. 262 00:13:09,750 --> 00:13:11,292 (ambos riendo) 263 00:13:13,167 --> 00:13:15,167 (suspirando) 264 00:13:19,125 --> 00:13:21,375 Shawna: Bueno, ¡mírate! 265 00:13:21,500 --> 00:13:23,417 no te he visto Sonreír así en mucho tiempo. 266 00:13:23,542 --> 00:13:24,667 ¡Veo dientes! 267 00:13:24,792 --> 00:13:26,375 (riendo) 268 00:13:26,500 --> 00:13:29,167 Gracias. Por confiar en mí. 269 00:13:29,292 --> 00:13:30,708 Bueno, gracias Austin. 270 00:13:30,833 --> 00:13:32,708 él es quien me convenció para dejarte ir. 271 00:13:32,875 --> 00:13:34,375 Prometió tomar responsabilidad total 272 00:13:34,500 --> 00:13:35,833 para su regreso seguro. 273 00:13:35,958 --> 00:13:39,542 ¿Se supone que él es mi cita? o mi acompañante? 274 00:13:39,708 --> 00:13:41,958 Los mejores pueden ser ambos. 275 00:13:42,042 --> 00:13:43,625 Ahora vamos, vamos antes. las tiendas cierran. 276 00:13:43,708 --> 00:13:45,000 ¿Ir a dónde? 277 00:13:45,083 --> 00:13:46,708 Pensé que todavía estoy en arresto domiciliario. 278 00:13:46,875 --> 00:13:49,500 Para conseguirte un vestido de fiesta, por supuesto. 279 00:13:49,625 --> 00:13:51,333 Tengo que encontrarte algo que ponerse. 280 00:13:53,083 --> 00:13:54,000 Bueno. 281 00:13:54,167 --> 00:13:55,875 - (riendo) Sí. - Vamos. 282 00:13:58,375 --> 00:14:00,333 (Shawna suspira) 283 00:14:19,417 --> 00:14:21,042 (teléfono sonando) 284 00:14:21,875 --> 00:14:23,500 (teléfono celular vibrando) 285 00:14:27,375 --> 00:14:28,875 (inhalando bruscamente) 286 00:14:32,375 --> 00:14:34,000 Shawna, ¿todo bien? 287 00:14:34,083 --> 00:14:36,375 Shawna: Todo está bien. 288 00:14:36,500 --> 00:14:38,667 Quería hablar contigo sobre Kimber, si tuvieras un segundo. 289 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Eh, sí. 290 00:14:40,875 --> 00:14:42,667 ¿Está ella en algún tipo de problema? 291 00:14:42,792 --> 00:14:44,083 No, no. 292 00:14:44,208 --> 00:14:45,583 Bueno, sí, técnicamente, 293 00:14:45,708 --> 00:14:47,625 pero no es por eso que llamo. 294 00:14:47,750 --> 00:14:50,167 Quería tu opinión en algo. 295 00:14:50,250 --> 00:14:52,000 ¿Mi aportación? Guau. 296 00:14:52,125 --> 00:14:55,125 No recuerdo la última vez me pediste eso. 297 00:14:55,208 --> 00:14:57,167 shawna: lo he decidido dejarla ir al baile de graduación. 298 00:14:57,250 --> 00:15:00,125 Ella está arriba ahora mismo. probándose un vestido. 299 00:15:00,208 --> 00:15:01,875 Y aquí estaba yo pensando la ibas a conservar 300 00:15:02,042 --> 00:15:04,583 bajo llave y candado hasta que cumplió 25 años. 301 00:15:04,708 --> 00:15:06,083 Shawna: Ese era el plan. 302 00:15:06,208 --> 00:15:09,917 Pero vi lo infeliz la estaba haciendo. 303 00:15:10,042 --> 00:15:12,375 tal vez es hora La dejamos volver a salir. 304 00:15:13,833 --> 00:15:15,000 ¿Tiene una cita? 305 00:15:15,167 --> 00:15:16,542 Shawna: No una cita cualquiera. 306 00:15:16,708 --> 00:15:18,500 Es un niño realmente genial. 307 00:15:18,667 --> 00:15:20,833 Es educado, es responsable. 308 00:15:20,958 --> 00:15:22,917 Su nombre es Austin. 309 00:15:23,042 --> 00:15:25,458 pablo: bueno, eso todo me parece genial. 310 00:15:25,583 --> 00:15:27,167 ¿Entonces estás a bordo? 311 00:15:27,292 --> 00:15:29,667 queria la opinion de su papa en esto. 312 00:15:29,792 --> 00:15:31,000 ¿No sueles trabajar estas cosas 313 00:15:31,125 --> 00:15:33,208 ¿Como acompañante de todos modos? 314 00:15:33,333 --> 00:15:35,042 Sí. Estaré revisando maletas en la puerta, 315 00:15:35,167 --> 00:15:37,167 y asegurándose de que todos bailando a tres pies de distancia. 316 00:15:39,125 --> 00:15:42,000 Y podría haber instalado una función de seguimiento GPS 317 00:15:42,083 --> 00:15:43,333 en el teléfono de Kimber, 318 00:15:43,458 --> 00:15:45,458 ya sabes, por si acaso si ella lo pierde, 319 00:15:45,542 --> 00:15:46,667 Puedo ayudarla a encontrarlo. 320 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 ¡Shauna! 321 00:15:48,083 --> 00:15:50,083 Shawna: Paul, ella es nuestra hija. 322 00:15:50,208 --> 00:15:51,625 Y casi la perdemos hace dos meses, 323 00:15:51,708 --> 00:15:53,458 Entonces, la seguridad triunfa sobre la privacidad. 324 00:15:55,917 --> 00:15:58,042 Pablo: Supongo que tienes razón. 325 00:15:59,375 --> 00:16:01,500 Eh... 326 00:16:01,625 --> 00:16:02,667 ¿Cómo estás? 327 00:16:02,833 --> 00:16:04,167 ¿Estás bien? 328 00:16:05,917 --> 00:16:07,375 Estoy bien, Pablo. 329 00:16:07,500 --> 00:16:09,167 Sí. Todo bien. 330 00:16:09,292 --> 00:16:11,250 Escucha, te voy a enviar Fotos del baile de graduación, ¿vale? 331 00:16:11,375 --> 00:16:12,458 Mantenerte informado. 332 00:16:13,792 --> 00:16:16,167 Pablo: Está bien. Gracias. 333 00:16:16,292 --> 00:16:18,417 Buena suerte. 334 00:16:18,542 --> 00:16:19,833 Bueno. 335 00:16:19,958 --> 00:16:21,208 (el teléfono suena apagado) 336 00:16:24,625 --> 00:16:26,333 (suspirando) 337 00:16:32,667 --> 00:16:34,333 (suspirando) 338 00:16:42,375 --> 00:16:43,833 Shawna: Kimber, ¿cómo te queda? 339 00:16:43,958 --> 00:16:45,417 Puedes entrar, mamá. 340 00:16:49,042 --> 00:16:51,458 Shawna: ¡Ah! ¡Bebé! 341 00:16:51,583 --> 00:16:53,250 ¡Estás preciosa! 342 00:16:53,375 --> 00:16:55,292 - ¿De verdad lo crees? - Sí. 343 00:16:55,417 --> 00:16:58,500 creo que vas a tener una noche maravillosa. 344 00:17:00,625 --> 00:17:02,167 (riendo) 345 00:17:03,542 --> 00:17:05,167 Me gusta. 346 00:17:19,083 --> 00:17:20,792 (Joan tosiendo y sollozando) 347 00:17:20,917 --> 00:17:22,458 (pulverización) 348 00:17:22,542 --> 00:17:24,542 ¿Estás bien? 349 00:17:26,167 --> 00:17:27,792 Sí, es sólo la laca para el cabello. 350 00:17:27,917 --> 00:17:29,167 Puaj. 351 00:17:29,292 --> 00:17:30,458 Es como si estuvieras bombardeando niebla 352 00:17:30,583 --> 00:17:33,000 un nido de avispas aquí, Everleigh. 353 00:17:33,125 --> 00:17:35,000 veremos quién se ríe cuando mi cabello todavía es perfecto 354 00:17:35,125 --> 00:17:36,417 dentro de ocho horas. 355 00:17:36,542 --> 00:17:38,917 tengo la intención de conseguir un poco desordenado. 356 00:17:39,042 --> 00:17:40,875 Por cierto, 357 00:17:41,042 --> 00:17:43,500 Le pedí a Luke que nos agarrara. una botella para esta noche. 358 00:17:43,625 --> 00:17:45,167 ¿Una botella de qué? 359 00:17:46,292 --> 00:17:48,500 - ¿Bebida? - (burlándose) 360 00:17:48,625 --> 00:17:51,417 Bueno, ¿no eres el más dulce? cosa, gripe-liet. 361 00:17:51,542 --> 00:17:53,500 ¿Qué es la gripe? 362 00:17:53,625 --> 00:17:55,333 Inglés de primer año. 363 00:17:55,500 --> 00:17:57,875 Todos tenían que leer una escena. de Romeo y Julieta 364 00:17:58,000 --> 00:18:00,333 en voz alta en clase. 365 00:18:00,458 --> 00:18:01,875 Ese día no me sentía bien. 366 00:18:02,000 --> 00:18:04,083 y le rogué a mi mamá para dejarme quedarme en casa. 367 00:18:04,208 --> 00:18:05,833 (fingiendo arcadas) 368 00:18:05,917 --> 00:18:09,250 Para su crédito, ella captó la mayor parte en su mochila. 369 00:18:09,375 --> 00:18:12,333 Ella me ha estado llamando así desde entonces. 370 00:18:12,458 --> 00:18:14,250 No es que sea el único. 371 00:18:14,375 --> 00:18:16,667 Es un término cariñoso. 372 00:18:16,750 --> 00:18:18,125 Bien, pórtense bien esta noche, muchachos. 373 00:18:18,208 --> 00:18:19,958 Austin hizo todo lo posible conseguir esta limusina. 374 00:18:20,042 --> 00:18:21,875 Bien. Juega bien. 375 00:18:22,000 --> 00:18:23,667 Entiendo. 376 00:18:23,792 --> 00:18:25,083 Y en cuanto a la botella, 377 00:18:25,208 --> 00:18:27,125 le dije a mi mamá no nos meteríamos en problemas. 378 00:18:27,250 --> 00:18:29,667 y tengo la intención para cumplir esa promesa. 379 00:18:29,750 --> 00:18:31,125 Aburrido. 380 00:18:31,208 --> 00:18:33,417 ♪ Se acerca el pez gordo por la corona gané ♪ 381 00:18:33,542 --> 00:18:35,667 ♪ Arreglar tu cara con ese ceño fruncido, irónico ♪ 382 00:18:35,792 --> 00:18:38,208 Oh, espera, solo estás un poco torcido. 383 00:18:39,667 --> 00:18:41,042 - Allá. - Gracias. 384 00:18:41,208 --> 00:18:42,875 Bien, niños. Foto de grupo. 385 00:18:43,000 --> 00:18:44,667 Está bien. 386 00:18:44,750 --> 00:18:46,333 Uno, dos, tres. 387 00:18:46,458 --> 00:18:47,833 - (cámara haciendo clic) - ¡Sí! 388 00:18:48,000 --> 00:18:49,708 ¿Qué tal uno? ¿De solo Joan y yo? 389 00:18:49,875 --> 00:18:51,833 Shawna: Claro. Bueno. Sí. 390 00:18:51,958 --> 00:18:53,792 Genial. Ay. 391 00:18:53,917 --> 00:18:56,500 Recuerdo cuando ustedes dos solían disfrazarse de princesas. 392 00:18:56,625 --> 00:18:59,667 Ahora mírenlos a los dos. Lo real. 393 00:18:59,792 --> 00:19:01,500 Mmmm lo tienes? 394 00:19:01,625 --> 00:19:02,750 Oh sí. 395 00:19:03,958 --> 00:19:05,458 Gracias. 396 00:19:07,500 --> 00:19:08,583 Austin... 397 00:19:10,667 --> 00:19:13,000 - Has hecho mucho. -Austin: Ay. 398 00:19:13,125 --> 00:19:15,667 Kimber: solo quería mostrar mi agradecimiento. 399 00:19:15,750 --> 00:19:17,958 Oh, me encanta. 400 00:19:18,042 --> 00:19:19,333 - (Kimber riendo) - Gracias. 401 00:19:19,417 --> 00:19:20,583 Eh, mamá. 402 00:19:20,708 --> 00:19:21,833 Está bien, está bien, está bien. 403 00:19:21,958 --> 00:19:22,958 ¿Puedo conseguir uno más? 404 00:19:23,083 --> 00:19:24,417 Aunque sólo las chicas. 405 00:19:24,542 --> 00:19:25,875 - (riendo) Lo siento, muchachos. - Sí. Sí. 406 00:19:26,042 --> 00:19:27,750 - Está bien, ven. - Bueno. 407 00:19:27,875 --> 00:19:29,083 Bien, hagan fila allí mismo. 408 00:19:29,208 --> 00:19:30,333 Espera un minuto. 409 00:19:30,458 --> 00:19:32,667 Me va a llevar algo de tiempo. 410 00:19:32,833 --> 00:19:34,417 ¡Oh! Esperar. 411 00:19:34,542 --> 00:19:35,833 (riendo) Tecnología. 412 00:19:35,958 --> 00:19:38,417 Bueno. Bueno. 413 00:19:38,542 --> 00:19:39,833 Ah... 414 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Mami lo va a conseguir. Lo conseguiré. 415 00:19:41,333 --> 00:19:42,625 Vale, perfecto. 416 00:19:42,750 --> 00:19:44,083 Lo siento, discúlpeme. 417 00:19:44,208 --> 00:19:47,500 Damas y caballeros, nuestro viaje está aquí. 418 00:19:47,625 --> 00:19:49,458 - Joan: ¿Eso es todo sólo para nosotros? -Austin: Sí. 419 00:19:49,542 --> 00:19:52,167 quería esta noche para ser memorable. 420 00:19:52,292 --> 00:19:53,542 La mejor noche de nuestras vidas. 421 00:19:59,042 --> 00:20:00,708 - Hola. Entra. - Conductor: Hola. 422 00:20:01,875 --> 00:20:03,208 Hola a todos. 423 00:20:03,333 --> 00:20:04,792 Eh, mi nombre es Dan. 424 00:20:04,875 --> 00:20:07,292 Seré tu conductor esta noche. 425 00:20:07,375 --> 00:20:10,000 - ¿Quién de ustedes es Austin? - Ese soy yo. Hola. 426 00:20:10,125 --> 00:20:12,542 Genial, si pudieras solo firma ahí. 427 00:20:12,708 --> 00:20:15,500 Mm, me tomaré un momento para explicar las reglas básicas. 428 00:20:15,667 --> 00:20:18,083 Uno: sin peleas en la limusina. 429 00:20:18,208 --> 00:20:21,458 Las cabezas y los brazos deben permanecer adentro en todo momento. 430 00:20:21,542 --> 00:20:25,000 Dos, cualquier costo de limpieza. se agregará a la tarifa de alquiler. 431 00:20:25,083 --> 00:20:27,083 Y tres, nada de drogas ni alcohol. 432 00:20:27,208 --> 00:20:28,583 (burlándose) 433 00:20:32,167 --> 00:20:34,667 ¿Todos listos para pasar un buen rato? 434 00:20:34,750 --> 00:20:36,125 Quiero decir, lo estábamos. 435 00:20:36,250 --> 00:20:38,167 - (reír) - Austin: Entonces, ¿hagámoslo? 436 00:20:38,250 --> 00:20:39,708 - ¿Sí? - ¡Sí! 437 00:20:39,833 --> 00:20:41,750 Está bien. 438 00:20:41,875 --> 00:20:43,208 ¡Hurra! 439 00:20:47,750 --> 00:20:49,333 - Adiós. - Cuídala bien, ¿vale? 440 00:20:49,458 --> 00:20:51,083 Sí. Tienes mi palabra. 441 00:20:51,208 --> 00:20:52,708 Señora. 442 00:21:01,458 --> 00:21:03,542 Shawna, déjala divertirse. 443 00:21:03,667 --> 00:21:05,500 - (cierre de puerta de limusina) - Déjala divertirse. 444 00:21:15,292 --> 00:21:16,583 (arranque de encendido) 445 00:21:26,708 --> 00:21:27,792 ¡Vaya! 446 00:21:27,917 --> 00:21:29,667 ¡Sí! 447 00:21:29,833 --> 00:21:32,500 Detener. Ni siquiera hemos apareció todavía, 448 00:21:32,625 --> 00:21:34,208 y ya te has roto regla número uno. 449 00:21:34,333 --> 00:21:36,667 Sólo espera hasta que veas lo que hago para gobernar tres. 450 00:21:36,792 --> 00:21:38,500 (riendo) 451 00:21:38,625 --> 00:21:40,375 Muy bien, ¿dónde está la botella? 452 00:21:42,833 --> 00:21:44,000 Oh. Sí. Lo siento, nena. 453 00:21:44,125 --> 00:21:45,500 No tuve tiempo de parar. 454 00:21:45,667 --> 00:21:47,208 Everleigh: Estás bromeando. 455 00:21:47,375 --> 00:21:48,750 Se supone que debo pasar esta noche sobrio? 456 00:21:51,417 --> 00:21:53,625 ¡Puaj! Ni siquiera está abastecido. 457 00:21:53,750 --> 00:21:55,833 ¿No podemos todavía tener ¿Un buen rato sin él? 458 00:21:55,958 --> 00:21:57,625 - ¡Puaj! - Es la noche del baile de graduación. 459 00:21:57,708 --> 00:21:58,833 Juana tiene razón. 460 00:21:59,000 --> 00:22:00,792 Austin es el más sorprendente. 461 00:22:05,625 --> 00:22:07,333 - (estática crepitante fuerte) - (todos gimiendo) 462 00:22:07,417 --> 00:22:08,750 Juana: Lo siento. 463 00:22:08,875 --> 00:22:11,833 No es mala idea, Flu-liet. 464 00:22:15,542 --> 00:22:17,000 (se reproduce música hip-hop) 465 00:22:17,125 --> 00:22:18,667 Mucho mejor. 466 00:22:19,875 --> 00:22:21,708 Ooh, ¿qué hace éste? 467 00:22:25,208 --> 00:22:26,792 ¿Puedo ayudarle? 468 00:22:26,875 --> 00:22:29,125 Sí, parece que ha habido un descuido terrible, 469 00:22:29,208 --> 00:22:31,042 y alguien se olvidó para abastecer el minibar. 470 00:22:31,208 --> 00:22:33,708 Tendremos que hacer una parada en boxes. en la tienda de la esquina más cercana. 471 00:22:33,875 --> 00:22:35,583 Disculpas para mi amigo. 472 00:22:35,708 --> 00:22:37,500 No es necesario hacer una parada en boxes. 473 00:22:37,625 --> 00:22:39,333 Conductor: Avíseme si hay cualquier cosa que pueda hacer 474 00:22:39,458 --> 00:22:41,333 para hacer tu viaje más agradable. 475 00:22:46,958 --> 00:22:49,583 Austin: Sabes, no tienes molestarlo así. 476 00:22:49,708 --> 00:22:51,875 el solo esta intentando para mantenernos a salvo. 477 00:22:52,000 --> 00:22:53,500 No seas tan tonto. 478 00:22:53,625 --> 00:22:56,000 Él es un chofer, no nuestra niñera. 479 00:22:56,167 --> 00:22:57,750 No, no es eso, ¿vale? 480 00:22:57,875 --> 00:22:59,458 En realidad es esto. 481 00:23:00,833 --> 00:23:02,958 Sí. simplemente no quiero él para arrestarnos. 482 00:23:03,083 --> 00:23:06,292 ¿Desde cuándo eres tan genial? 483 00:23:06,417 --> 00:23:08,500 ¿Planeaste esto? 484 00:23:08,583 --> 00:23:10,042 ¿Qué pasa con mi mamá? 485 00:23:10,208 --> 00:23:11,792 Lo prometiste. 486 00:23:11,917 --> 00:23:13,250 Es sólo una pequeña muestra. 487 00:23:13,375 --> 00:23:15,125 Entonces podemos tener al menos un brindis para celebrar. 488 00:23:17,042 --> 00:23:18,125 ¿Estás enojado conmigo? 489 00:23:18,208 --> 00:23:20,708 No, por supuesto que no. 490 00:23:20,875 --> 00:23:23,583 Está bien, porque, eh, en realidad hay otra cosa. 491 00:23:23,708 --> 00:23:27,625 arreglé uno más sorpresa en el camino, 492 00:23:27,750 --> 00:23:29,000 y nos dirigimos allí ahora. 493 00:23:30,750 --> 00:23:32,250 Pensé que nos detendríamos 494 00:23:32,375 --> 00:23:34,042 para reservas para cenar antes de la escuela. 495 00:23:35,333 --> 00:23:37,208 Un pequeño cambio de planes. 496 00:23:37,375 --> 00:23:39,458 Te va a encantar. 497 00:23:40,875 --> 00:23:42,833 Muy bien, de abajo hacia arriba. todos. 498 00:23:44,250 --> 00:23:46,667 a una noche nunca lo olvidaremos. 499 00:23:46,792 --> 00:23:47,667 Salud. 500 00:23:47,792 --> 00:23:52,875 ♪ (hombre rapeando indistintamente) ♪ 501 00:24:03,833 --> 00:24:05,917 Entonces, ¿adónde vamos exactamente? 502 00:24:07,208 --> 00:24:08,458 Ya verás. 503 00:24:08,583 --> 00:24:10,375 Lo tengo todo bajo control. 504 00:24:10,500 --> 00:24:11,625 no vamos a ir llegar tarde, ¿verdad? 505 00:24:11,708 --> 00:24:14,083 Mi mamá nos espera a las ocho. 506 00:24:14,208 --> 00:24:15,458 Vamos, no te preocupes. 507 00:24:15,542 --> 00:24:16,708 Ella confía en mí. 508 00:24:16,875 --> 00:24:18,958 Dices eso como si no debería. 509 00:24:20,625 --> 00:24:23,083 Sólo créeme, He planeado todo. 510 00:24:23,208 --> 00:24:24,542 Ya casi llegamos. 511 00:24:49,542 --> 00:24:51,750 ¿Dónde estamos? 512 00:24:51,875 --> 00:24:53,042 Eh, pensé, 513 00:24:53,208 --> 00:24:55,083 antes de ir a la gran fiesta, 514 00:24:55,208 --> 00:24:58,333 podríamos tener el nuestro pequeña fiesta aquí mismo. 515 00:24:58,458 --> 00:25:00,167 Donde tuvimos nuestra primera cita. 516 00:25:00,250 --> 00:25:01,542 (riendo) 517 00:25:01,708 --> 00:25:03,000 ya sabes, para celebrar 518 00:25:03,125 --> 00:25:04,708 el comienzo del resto de nuestras vidas. 519 00:25:06,458 --> 00:25:07,917 Austin. 520 00:25:08,042 --> 00:25:10,458 Eres increíble. 521 00:25:13,208 --> 00:25:15,833 ¡Vamos de fiesta! 522 00:25:18,542 --> 00:25:19,875 Lucas: Sí. 523 00:25:21,375 --> 00:25:23,333 (riendo) 524 00:25:23,417 --> 00:25:25,625 De eso estoy hablando. 525 00:25:27,917 --> 00:25:29,000 Un segundo. 526 00:25:31,875 --> 00:25:33,167 Ey. 527 00:25:34,708 --> 00:25:36,667 Gracias por invitarme esta noche, Kimber. 528 00:25:36,792 --> 00:25:38,708 Si no fuera por ti, 529 00:25:38,833 --> 00:25:41,917 estaría sentado en casa jugando backgammon con mis abuelos. 530 00:25:42,042 --> 00:25:44,750 (riendo) Siempre has sido un muy buen amigo. 531 00:25:45,875 --> 00:25:47,875 Éramos Girl Scouts juntas. 532 00:25:48,000 --> 00:25:49,042 (riendo) 533 00:25:49,208 --> 00:25:50,875 Te extraño. 534 00:25:51,000 --> 00:25:55,000 Siento que ni siquiera volver a vernos. 535 00:25:56,833 --> 00:25:58,042 ¿Estás seguro de que no quieres un sorbo? 536 00:26:00,875 --> 00:26:02,417 a veces deseo Podría ser más como ella. 537 00:26:02,542 --> 00:26:04,208 (riendo) 538 00:26:04,333 --> 00:26:06,042 Quizás te vería más. 539 00:26:06,167 --> 00:26:07,375 Oye, eso no es justo. 540 00:26:07,542 --> 00:26:08,833 Tenemos muchas cosas que hacer 541 00:26:09,000 --> 00:26:11,958 como la escuela y la universidad aplicaciones... 542 00:26:12,083 --> 00:26:13,833 (riendo) 543 00:26:13,917 --> 00:26:17,000 Es una hermosa víspera, querida. 544 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 ¿Por qué lo desperdicias? sentado? 545 00:26:19,667 --> 00:26:21,708 - Ahora sumérgeme. - Está bien, está bien. 546 00:26:21,833 --> 00:26:23,333 ¿Ver? 547 00:26:23,417 --> 00:26:25,000 presté atención en clase de ingles. 548 00:26:25,125 --> 00:26:26,417 (Everleigh riendo) 549 00:26:26,542 --> 00:26:27,833 ¿Puedo? 550 00:26:27,958 --> 00:26:29,667 Bueno. 551 00:26:29,792 --> 00:26:32,292 ¿Qué pasa con la gripe? 552 00:26:32,417 --> 00:26:33,917 ¿Se siente enferma otra vez? 553 00:26:34,042 --> 00:26:35,875 Dile que tengo unos antiácidos. en mi bolso. 554 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Everleigh, no la llames nombres así. 555 00:26:38,167 --> 00:26:39,417 No es agradable. 556 00:26:39,542 --> 00:26:40,875 Bien. Lo que sea. 557 00:26:41,042 --> 00:26:42,542 me estaba cansando de esta canción de todos modos. 558 00:26:42,667 --> 00:26:45,333 ¡Oh, Lukey! ¿Podrías cambiar la música? 559 00:26:45,417 --> 00:26:47,042 a algo ¿Podríamos bailar lento? 560 00:26:47,167 --> 00:26:48,417 Eso lo puedo hacer. 561 00:26:48,542 --> 00:26:50,250 (se reproduce música suave) 562 00:26:50,375 --> 00:26:51,500 Eso es mejor. 563 00:26:51,625 --> 00:26:52,833 Ahora ven aquí, Eres un gran idiota, 564 00:26:53,000 --> 00:26:55,333 y dale un apretón a tu abucheo. 565 00:26:55,417 --> 00:26:57,292 Lo que tú digas. 566 00:26:57,417 --> 00:26:58,583 (exhalando) 567 00:26:58,708 --> 00:27:00,833 ♪ Y deseo ♪ 568 00:27:02,292 --> 00:27:05,833 ♪ Podríamos simplemente quedarnos aquí ♪ 569 00:27:08,625 --> 00:27:12,500 ♪ Los días son largos ♪ 570 00:27:12,583 --> 00:27:16,875 ♪ Pero los años pasan volando ♪ 571 00:27:18,583 --> 00:27:22,167 ♪ Ralentiza mi corazón ♪ 572 00:27:22,333 --> 00:27:25,250 ♪ Asimilarlo todo ♪ 573 00:27:26,333 --> 00:27:28,708 ♪ Asimilarlo todo ♪ 574 00:27:28,833 --> 00:27:32,000 ♪ Ralentiza mi corazón ♪ 575 00:27:33,500 --> 00:27:34,875 ♪ Asimilarlo todo ♪ 576 00:27:36,042 --> 00:27:38,792 ♪ Tómalo todo, tómalo todo ♪ 577 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 Austin, has hecho mucho. 578 00:27:43,458 --> 00:27:44,875 Eres tan pensativo. 579 00:27:46,208 --> 00:27:47,875 Es todo para ti, Kimber. 580 00:27:53,167 --> 00:27:54,417 Te amo. 581 00:27:58,208 --> 00:27:59,250 Yo también te amo. 582 00:28:01,083 --> 00:28:02,417 - (cámara haciendo clic) - ¡Ah! 583 00:28:02,542 --> 00:28:06,000 ¡Ustedes dos se ven adorables! 584 00:28:06,125 --> 00:28:10,250 ¿Acabo de presenciar? ¿El primer "te amo"? 585 00:28:10,375 --> 00:28:12,583 tenemos que tener una foto para conmemorar el momento. 586 00:28:12,708 --> 00:28:14,000 ¡Detener! 587 00:28:14,125 --> 00:28:16,667 Sin fotos. No con alcohol visible. 588 00:28:16,792 --> 00:28:20,500 Amigo, no es gran cosa. 589 00:28:20,625 --> 00:28:21,833 tu no eres el indicado quien es arrestado 590 00:28:21,917 --> 00:28:24,167 si tus padres se enteran. 591 00:28:24,250 --> 00:28:26,792 Crees que no lo sé ¿Metiste una botella a hurtadillas? 592 00:28:26,917 --> 00:28:29,000 Bueno, hombre, tengo 21. 593 00:28:29,125 --> 00:28:31,208 y sigo saliendo chicas de secundaria. 594 00:28:31,333 --> 00:28:33,250 Deberías estar orgulloso. 595 00:28:33,375 --> 00:28:36,083 Vamos, hombre. Ella tiene 18 años. 596 00:28:37,375 --> 00:28:39,167 Bien, todos de regreso al auto. 597 00:28:39,292 --> 00:28:40,333 Te llevaré a casa. 598 00:28:40,458 --> 00:28:43,292 ¿Qué? ¡No! No puedes hacer eso. 599 00:28:43,375 --> 00:28:44,625 Conocías la regla. 600 00:28:44,708 --> 00:28:46,458 austin: Vamos, por favor. 601 00:28:46,583 --> 00:28:48,375 Ya sabes, lo sentimos, ¿vale? 602 00:28:48,500 --> 00:28:50,333 Todo es culpa mía. 603 00:28:50,417 --> 00:28:52,333 ¿Hay algo que podamos hacer? 604 00:28:53,875 --> 00:28:56,042 Lo agregaré al consejo. 605 00:28:59,708 --> 00:29:02,833 Mira, puedo dejarte diviértete... 606 00:29:04,292 --> 00:29:05,833 Pero tendrás que rendirte sus teléfonos. 607 00:29:06,917 --> 00:29:08,667 ¿Quieres nuestros teléfonos? 608 00:29:08,792 --> 00:29:10,667 Prefiero renunciar a mi bazo. 609 00:29:10,833 --> 00:29:12,417 Ese es el trato. 610 00:29:12,542 --> 00:29:14,458 Sin fotos, sin teléfonos. 611 00:29:14,542 --> 00:29:15,917 No hasta que te deje en el baile de graduación. 612 00:29:16,042 --> 00:29:19,000 No voy a arriesgar mi trabajo por ti. 613 00:29:20,042 --> 00:29:21,833 Vale, tal vez no sea tan malo. 614 00:29:21,958 --> 00:29:23,375 es solo hasta llegamos a la escuela. 615 00:29:25,167 --> 00:29:26,792 Estoy con Kimber. 616 00:29:26,875 --> 00:29:28,375 Sí, ¿quién los necesita? 617 00:29:30,208 --> 00:29:31,375 ¿Sin selfies? 618 00:29:32,667 --> 00:29:33,792 ¿Verdadero? 619 00:29:33,875 --> 00:29:36,792 ¿Qué es esto, los años 90? 620 00:29:36,875 --> 00:29:38,833 Conductor: Me los quedaré al frente conmigo. 621 00:29:38,958 --> 00:29:42,375 Puedes recuperarlos En el momento en que llegamos a la escuela. 622 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 - ¿Estás bien? - Sí. 623 00:29:57,167 --> 00:29:59,500 (suspirando) 624 00:29:59,583 --> 00:30:00,708 Bien. 625 00:30:00,875 --> 00:30:02,250 Debo estar loco. 626 00:30:03,708 --> 00:30:07,125 Sólo ten cuidado con eso, ¿vale? 627 00:30:08,333 --> 00:30:09,875 Lo amo como a una mascota. 628 00:30:19,625 --> 00:30:21,375 No estoy bebiendo. 629 00:30:21,542 --> 00:30:24,083 Y ni siquiera me tomo selfies. 630 00:30:24,208 --> 00:30:25,333 Estás aquí. 631 00:30:25,417 --> 00:30:27,042 Tu sigues las reglas como todos los demás. 632 00:30:36,917 --> 00:30:38,958 Será mejor que carguemos. 633 00:30:39,083 --> 00:30:40,417 Es un largo viaje hasta la escuela. 634 00:30:42,917 --> 00:30:44,417 puedes quedarte La fiesta va en la limusina. 635 00:30:45,750 --> 00:30:48,417 Basta de hablar. Más baile. 636 00:30:48,542 --> 00:30:51,667 ♪ Ralentiza mi corazón ♪ 637 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 Vámonos, gripe-liet. 638 00:30:53,125 --> 00:30:54,458 ♪ Asimilarlo todo ♪ 639 00:30:54,542 --> 00:30:55,875 Mantenga viva la fiesta. 640 00:30:56,000 --> 00:30:58,500 ♪ Asimilarlo todo ♪ 641 00:31:00,542 --> 00:31:01,958 Uno para el camino. 642 00:31:03,708 --> 00:31:07,042 ♪ Asimilarlo todo ♪ 643 00:31:08,708 --> 00:31:10,375 ♪ Asimilarlo todo ♪ 644 00:31:13,708 --> 00:31:16,458 ♪ Asimilarlo todo ♪ 645 00:31:35,000 --> 00:31:36,500 (arranque de encendido) 646 00:31:38,292 --> 00:31:41,000 (crujiendo) 647 00:31:48,875 --> 00:31:50,958 (se reproduce música hip-hop) 648 00:31:51,042 --> 00:31:55,083 ♪ (hombre rapeando indistintamente) ♪ 649 00:31:55,208 --> 00:32:04,958 ♪ 650 00:32:05,042 --> 00:32:07,167 ¿Director McCann? ¿Director McCann? 651 00:32:07,250 --> 00:32:08,792 Hola, linda. ¿Estás pasando una buena noche? 652 00:32:08,875 --> 00:32:10,167 Lo estuve hasta que se me rompió la correa. 653 00:32:10,333 --> 00:32:12,292 Oh, no. Déjame echar un vistazo. 654 00:32:14,208 --> 00:32:16,250 Oye, ¿has visto a Kimber? por casualidad? 655 00:32:16,375 --> 00:32:18,750 Mm, no, director McCann, Yo no lo he hecho. 656 00:32:18,875 --> 00:32:20,208 Puedo preguntar por ahí. 657 00:32:20,333 --> 00:32:21,667 Está bien. 658 00:32:21,792 --> 00:32:24,667 Simplemente, si la ves, Dile que venga a buscarme, ¿vale? 659 00:32:24,750 --> 00:32:26,875 Ahí vamos. Bueno como nuevo. 660 00:32:27,000 --> 00:32:28,417 Ahora sal ahí y pasar un buen rato. 661 00:32:28,542 --> 00:32:30,042 Gracias, director McCann. 662 00:32:39,792 --> 00:32:41,458 (teléfono sonando) 663 00:32:42,917 --> 00:32:44,167 Kimber en el correo de voz: Hola, soy Kimber. 664 00:32:44,250 --> 00:32:46,042 Cuelga y envíame un mensaje como una persona cuerda. 665 00:32:59,375 --> 00:33:00,708 (vibrando) 666 00:33:09,833 --> 00:33:13,667 ♪ 667 00:33:13,833 --> 00:33:18,583 ♪ (hombre rapeando indistintamente) ♪ 668 00:33:18,708 --> 00:33:27,000 ♪ 669 00:33:27,125 --> 00:33:29,375 Mira las estrellas. 670 00:33:29,500 --> 00:33:32,292 ¡Vaya, vaya! 671 00:33:34,958 --> 00:33:36,250 ¡Salud! 672 00:33:39,000 --> 00:33:41,750 Oye, se supone que para ir por ese camino. 673 00:33:43,958 --> 00:33:45,333 ¿Adónde va? 674 00:33:48,250 --> 00:33:52,542 - ¿Qué dijiste, Kim? - Vamos por el camino equivocado. 675 00:33:52,708 --> 00:33:54,000 Everleigh: Es chofer. 676 00:33:54,167 --> 00:33:56,625 Probablemente conozca un atajo. 677 00:33:56,708 --> 00:33:59,000 - ¿Qué quieres decir? - Joan: Kimber tiene razón. 678 00:33:59,083 --> 00:34:01,167 Este no es el camino a la escuela. 679 00:34:01,292 --> 00:34:03,000 deberíamos haber ya he estado allí. 680 00:34:04,083 --> 00:34:05,417 ¿Conductor? 681 00:34:05,542 --> 00:34:08,125 ¿Conductor? ¡Conductor! 682 00:34:09,208 --> 00:34:10,792 ¡Vamos por el camino equivocado! 683 00:34:10,917 --> 00:34:13,417 Everleigh: Dale la vuelta a esto, idiota. 684 00:34:20,042 --> 00:34:21,458 (Everleigh gime) 685 00:34:21,583 --> 00:34:23,375 ¿Por qué paramos? 686 00:34:23,542 --> 00:34:25,250 Nos topamos con un semáforo en rojo. 687 00:34:39,167 --> 00:34:40,417 Chicos, la puerta está cerrada. 688 00:34:42,458 --> 00:34:45,000 Éste también. Estamos encerrados. 689 00:34:45,167 --> 00:34:48,042 ¿Qué quieres decir con que está cerrado? Apártate del camino. 690 00:34:51,708 --> 00:34:53,042 ¿Qué demonios? 691 00:34:54,458 --> 00:34:55,792 ¡Déjanos salir! 692 00:34:55,917 --> 00:34:57,750 - Everleigh: ¡Oye! - La cerradura está rota. 693 00:34:57,875 --> 00:34:59,708 (golpeando la partición) 694 00:35:03,125 --> 00:35:04,708 Oye. Ey. 695 00:35:06,292 --> 00:35:07,750 - (golpeando) - Kimber: ¡Oye! 696 00:35:07,875 --> 00:35:09,583 Everleigh: ¡Déjanos salir! 697 00:35:13,792 --> 00:35:15,083 ¿Por qué nos ignora? 698 00:35:16,458 --> 00:35:19,583 Oye, nena, dame tu tacón. 699 00:35:24,917 --> 00:35:26,333 (gruñidos) 700 00:35:30,458 --> 00:35:33,542 Joder, ni siquiera un... Ni siquiera un rasguño. 701 00:35:33,708 --> 00:35:35,708 Es como si esta cosa sido reforzado. 702 00:35:37,542 --> 00:35:39,417 (Luke gruñe) 703 00:35:40,542 --> 00:35:41,667 Dios mío. 704 00:35:41,833 --> 00:35:43,000 Esta cosa está construida como un tanque. 705 00:35:43,125 --> 00:35:44,417 Apuesto a que también está insonorizado. 706 00:35:46,167 --> 00:35:47,750 ¿Por qué iría? ¿A través de tantos problemas? 707 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 es como si estuviéramos en una celda de prisión. 708 00:35:49,958 --> 00:35:52,000 Deberíamos llamar a la policía. 709 00:35:52,167 --> 00:35:54,125 austin: Tiene nuestros teléfonos, ¿recuerdas? 710 00:35:58,000 --> 00:35:59,542 Kimber: ¡Déjanos salir! 711 00:35:59,667 --> 00:36:01,458 ¡Vámonos de aquí! 712 00:36:06,333 --> 00:36:08,292 Todo está sucediendo. 713 00:36:08,375 --> 00:36:10,167 Todo está sucediendo de nuevo. 714 00:36:10,250 --> 00:36:12,292 Muy bien, todos, Calmémonos un segundo. 715 00:36:12,375 --> 00:36:14,375 ¿Bueno? Estoy aquí esta vez. 716 00:36:14,500 --> 00:36:16,583 ¿Está bien? no voy a dejar te pase algo malo. 717 00:36:18,500 --> 00:36:21,292 Siempre pensé que eventualmente Alguien intentaría secuestrarme. 718 00:36:21,375 --> 00:36:23,083 Simplemente atraigo a ese tipo. 719 00:36:23,208 --> 00:36:24,500 Sin ofender. 720 00:36:24,625 --> 00:36:25,833 (suspirando) 721 00:36:26,000 --> 00:36:27,792 ¿Qué crees que quiere? 722 00:36:27,917 --> 00:36:30,417 kimber: estoy más preocupada sobre otra cosa ahora mismo. 723 00:36:31,375 --> 00:36:33,167 Adónde nos lleva. 724 00:36:38,333 --> 00:36:40,500 Everleigh: ¡Abre y para el coche! 725 00:36:40,667 --> 00:36:42,375 (golpes) 726 00:36:50,875 --> 00:36:52,000 (clic del botón del mouse) 727 00:36:52,167 --> 00:36:53,583 (teléfono celular vibrando) 728 00:36:56,250 --> 00:36:57,792 (Pablo suspira) 729 00:37:04,750 --> 00:37:06,167 ¿Qué diablos? 730 00:37:12,208 --> 00:37:14,000 (teléfono sonando) 731 00:37:14,083 --> 00:37:15,292 Kimber en el correo de voz: Hola, soy Kimber. 732 00:37:15,375 --> 00:37:17,583 Cuelga y envíame un mensaje como una persona cuerda. 733 00:37:17,708 --> 00:37:18,917 Maldita sea, Kimber. 734 00:37:21,542 --> 00:37:24,167 ¿Alguien tiene alguna suposición? ¿Adónde vamos? 735 00:37:24,250 --> 00:37:25,583 ¿O por qué? 736 00:37:28,333 --> 00:37:29,667 Morir la noche del baile de graduación. 737 00:37:29,792 --> 00:37:31,667 Qué cliché más trágico. 738 00:37:31,792 --> 00:37:33,167 Nadie está muriendo. 739 00:37:33,333 --> 00:37:35,417 Nadie saldrá lastimado. 740 00:37:35,542 --> 00:37:38,208 Luke: Este tipo pasó por muchos problemas para secuestrarnos. 741 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Dudo que salgamos de aquí sin luchar. 742 00:37:40,208 --> 00:37:41,458 ¿Crees que hemos sido secuestrados? 743 00:37:41,542 --> 00:37:43,667 Probablemente para pedir un rescate. Quizás peor. 744 00:37:43,792 --> 00:37:46,583 Demonios, tal vez para algunos grandes, broma estúpida. 745 00:37:46,708 --> 00:37:47,667 Sea lo que sea, 746 00:37:47,792 --> 00:37:49,250 tenemos que encontrar una manera fuera de aquí 747 00:37:49,375 --> 00:37:52,000 antes de llegar a donde este tipo se va. 748 00:37:52,125 --> 00:37:53,500 - (gruñidos) - ¿Qué estás haciendo? 749 00:37:53,625 --> 00:37:55,000 Lucas: ¿Cómo es, Tina Fey? 750 00:37:55,125 --> 00:37:56,500 Sacarnos de aquí. 751 00:37:58,958 --> 00:38:00,625 ¿Alguien tiene un destornillador? 752 00:38:00,750 --> 00:38:01,917 Esperar. 753 00:38:03,375 --> 00:38:05,500 Podría estar mirándonos. 754 00:38:14,375 --> 00:38:16,500 Oye, ¿cómo lo sabes? sobre estas cosas? 755 00:38:16,625 --> 00:38:18,375 Tomó un taller de automóviles en la escuela secundaria. 756 00:38:18,500 --> 00:38:19,667 La única clase que no odié. 757 00:38:19,792 --> 00:38:22,000 - Oh. - Joan: ¿Crees que podrás abrirlo? 758 00:38:23,083 --> 00:38:24,708 Tal vez. 759 00:38:24,833 --> 00:38:27,333 Vale la pena intentarlo. 760 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 - ¿Pero y si vuelve a parar? - Tenemos que hacer algo. 761 00:38:31,500 --> 00:38:32,833 Lucas: ¡Lo encontré! 762 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 solo necesito algo 763 00:38:34,083 --> 00:38:35,833 para aflojar el tornillo. 764 00:38:35,958 --> 00:38:37,333 Kimber: Ah. 765 00:38:38,208 --> 00:38:39,542 ¿Qué pasa con esto? 766 00:38:41,875 --> 00:38:43,792 Yo estaba... Bueno, iba para mantener eso. 767 00:38:43,875 --> 00:38:45,417 Te compraré uno nuevo. 768 00:38:48,708 --> 00:38:50,417 nunca debí haberlo hecho sal esta noche. 769 00:38:52,250 --> 00:38:53,750 Nunca pertenecí aquí en primer lugar. 770 00:38:55,417 --> 00:38:57,000 Todo va a estar bien, Joan. 771 00:38:57,167 --> 00:38:59,500 O tal vez todos acabemos muertos. 772 00:38:59,625 --> 00:39:01,333 ¿Por qué siempre ¿Tienes que hacer eso, Everleigh? 773 00:39:01,500 --> 00:39:04,583 toma algo dulce y hacerlo agrio? 774 00:39:04,708 --> 00:39:08,000 Al menos no soy yo quien viaja quinta rueda para mi fiesta de graduación de último año. 775 00:39:08,083 --> 00:39:11,333 ¡Everleigh! Joan merece ser aquí como todos los demás. 776 00:39:11,500 --> 00:39:14,333 ¿En realidad? porque eso no es lo que me dijiste el otro día 777 00:39:14,458 --> 00:39:15,833 cuando tu madre te hizo invitarla. 778 00:39:17,208 --> 00:39:18,542 Juana: ¿Es eso cierto, Kimber? 779 00:39:20,458 --> 00:39:22,458 Quizás ella lo sugirió. 780 00:39:22,583 --> 00:39:24,583 pero yo iba preguntarte de todos modos. 781 00:39:26,625 --> 00:39:29,708 Luke: Chicas, si terminaron, Estoy estancado. 782 00:39:29,833 --> 00:39:30,833 Mi mano es demasiado grande. 783 00:39:31,000 --> 00:39:32,417 (suspirando) 784 00:39:32,542 --> 00:39:34,583 Kimber, ten cuidado. 785 00:39:36,458 --> 00:39:38,500 - ¿Qué estoy buscando? - Está bien, el cable de la cerradura. 786 00:39:38,625 --> 00:39:40,000 debería estar aquí cerca de la cima. 787 00:39:44,500 --> 00:39:46,208 Muy bien, La próxima vez que haga una parada, 788 00:39:46,375 --> 00:39:47,750 abrimos la puerta. 789 00:39:50,250 --> 00:39:51,375 ¿Entonces huimos? 790 00:39:51,542 --> 00:40:01,500 ♪ 791 00:40:17,042 --> 00:40:19,500 (se reproduce música de baile) 792 00:40:25,042 --> 00:40:26,458 Lo siento, director McCann. 793 00:40:26,583 --> 00:40:28,625 tienes suerte Estoy de buen humor esta noche. 794 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Ir. 795 00:40:34,958 --> 00:40:36,542 (burlándose) 796 00:40:51,625 --> 00:40:53,417 (suena el celular) 797 00:41:01,917 --> 00:41:04,083 ¿Pablo? no esperaba para saber de usted esta noche. 798 00:41:04,208 --> 00:41:05,833 ¿Está todo bien? 799 00:41:05,958 --> 00:41:09,167 no resulta que seas con Kimber ahora mismo, ¿verdad? 800 00:41:09,250 --> 00:41:10,792 No. ¿Por qué? 801 00:41:10,917 --> 00:41:13,000 Se suponía que ella estaría aquí. Aunque hace media hora. 802 00:41:13,167 --> 00:41:17,292 Um, mira, me voy Para enviarte un mensaje de texto, ¿vale? 803 00:41:17,375 --> 00:41:19,083 Así que revisa tus mensajes. 804 00:41:19,208 --> 00:41:20,375 Shawna: Vale, me estás asustando. 805 00:41:20,500 --> 00:41:21,958 Shawna, solo revisa tu mensaje. 806 00:41:30,250 --> 00:41:31,792 ¿Qué es esto? 807 00:41:31,875 --> 00:41:33,375 ¿Por qué alguien enviarte esto? 808 00:41:33,542 --> 00:41:35,083 No sé. Intenté devolverles la llamada. 809 00:41:35,208 --> 00:41:36,333 pero la línea está muerta. 810 00:41:36,417 --> 00:41:37,625 Ella me lo prometió. 811 00:41:37,750 --> 00:41:39,083 Esa aplicación de seguimiento mencionaste, 812 00:41:39,208 --> 00:41:40,833 ¿Está funcionando eso ahora? 813 00:41:40,958 --> 00:41:43,125 Shawna: No, lo estaba intentando. para darle algo de privacidad. 814 00:41:43,250 --> 00:41:44,542 Esperar. 815 00:41:49,042 --> 00:41:50,708 Parece que ella es en medio de la nada. 816 00:41:50,833 --> 00:41:52,833 Paul: ¿Qué pasa con este novio? con armadura brillante? 817 00:41:52,917 --> 00:41:54,667 ¿No se supone que estar con ella? 818 00:41:54,750 --> 00:41:56,458 Sí, se supone que lo es. 819 00:41:56,542 --> 00:41:58,625 Cuando le ponga las manos encima, lo juro... 820 00:41:58,708 --> 00:42:01,792 Shawna, eres la directora. No puedes hacer eso. 821 00:42:01,875 --> 00:42:03,500 Soy el papá. Ese es mi trabajo. 822 00:42:04,417 --> 00:42:05,833 ¿Qué estaba pensando? 823 00:42:05,958 --> 00:42:07,833 Ella me tenía tan convencido Podría confiar en ella. 824 00:42:08,000 --> 00:42:11,667 Muy bien, mira, lo haremos. resuelvan esto juntos. 825 00:42:11,792 --> 00:42:13,167 ¿Bueno? Estoy en camino. 826 00:42:15,042 --> 00:42:16,167 (suspirando) 827 00:42:29,792 --> 00:42:31,042 Kimber: Lo estoy entendiendo. 828 00:42:34,667 --> 00:42:36,042 Oye, ¿te cambiarías conmigo? 829 00:42:36,208 --> 00:42:37,500 Sí. 830 00:42:48,208 --> 00:42:49,792 ¿Estamos parando? 831 00:42:50,792 --> 00:42:52,042 No puedo decir dónde estamos. 832 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 (cierre de puerta de limusina) 833 00:42:56,750 --> 00:42:59,667 - Rápido, vuelve a colocar el panel. - Casi lo tengo. 834 00:42:59,792 --> 00:43:01,208 Joan: Él está aquí, Kimber. No hay tiempo. 835 00:43:13,333 --> 00:43:14,542 ¿Qué estás haciendo? 836 00:43:15,875 --> 00:43:17,208 mi novio cayó su boutonniere. 837 00:43:22,875 --> 00:43:25,333 Me cansé de ti mirándonos, pervertido. 838 00:43:25,500 --> 00:43:28,083 Sí, ¿qué somos? tus prisioneros? 839 00:43:30,083 --> 00:43:31,375 Ustedes dos. 840 00:43:31,542 --> 00:43:33,083 Afuera. 841 00:43:33,208 --> 00:43:34,417 austin: No. 842 00:43:34,542 --> 00:43:36,167 No, no. nadie va a ninguna parte 843 00:43:36,292 --> 00:43:38,833 hasta que nos digas ¿Qué diablos está pasando? 844 00:43:39,000 --> 00:43:40,167 dije fuera. 845 00:43:40,292 --> 00:43:41,333 - ¡Ey! - ¡Déjala en paz! 846 00:43:41,417 --> 00:43:42,625 (electricidad crepitando) 847 00:43:42,708 --> 00:43:44,083 (todos gritando) 848 00:43:48,458 --> 00:43:50,000 Puedes cooperar... 849 00:43:52,250 --> 00:43:53,958 O puede quedar incapacitado. 850 00:43:56,125 --> 00:43:57,292 Tu elección. 851 00:43:57,417 --> 00:43:58,833 Esa no es otra opción. 852 00:43:59,000 --> 00:44:00,417 Kimber: Está bien, simplemente me iré. 853 00:44:00,542 --> 00:44:01,958 ¿Por qué Joan tiene que hacerlo? 854 00:44:02,083 --> 00:44:04,000 - ¡Kimber, no! - Conductor: Los dos. 855 00:44:04,167 --> 00:44:06,125 Ahora. 856 00:44:10,167 --> 00:44:12,125 ¡Ahora! 857 00:44:19,292 --> 00:44:20,625 Esperar. 858 00:44:25,708 --> 00:44:28,042 Este es el edificio de mi papá. ¿Qué estamos haciendo aquí? 859 00:44:29,542 --> 00:44:31,500 te necesito para conseguir algo para mí. 860 00:44:31,625 --> 00:44:33,167 no recibo nada para ti. 861 00:44:33,250 --> 00:44:35,417 no hasta que me digas qué está sucediendo. 862 00:44:36,708 --> 00:44:38,458 Eres valiente, Kimber. 863 00:44:38,542 --> 00:44:40,625 pero estás eligiendo el momento equivocado. 864 00:44:43,708 --> 00:44:45,250 No lo haré. 865 00:44:45,375 --> 00:44:47,167 No hasta-- 866 00:44:47,250 --> 00:44:49,042 ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Detener! 867 00:44:50,875 --> 00:44:52,167 ¡Está bien, lo haré! 868 00:44:59,333 --> 00:45:01,042 Todo esto terminará pronto. 869 00:45:10,625 --> 00:45:13,333 Necesito que entres y abras La oficina de tu padre está a salvo. 870 00:45:15,792 --> 00:45:17,083 ¿Qué seguro? 871 00:45:21,250 --> 00:45:22,958 No juegues, Kimber. 872 00:45:27,042 --> 00:45:28,667 ¿Cómo lo sabes? ¿Sé cómo abrirlo? 873 00:45:30,542 --> 00:45:32,500 Porque tu papá confía en ti. 874 00:45:32,625 --> 00:45:34,292 Igual que tu mamá. 875 00:45:34,417 --> 00:45:36,083 Como tus amigos. 876 00:45:43,208 --> 00:45:46,250 Está cerrado. Sin llamadas salientes, excepto a mi teléfono. 877 00:45:47,875 --> 00:45:49,375 quiero que llames a este numero ahora mismo. 878 00:45:52,333 --> 00:45:53,958 (suena el celular) 879 00:45:55,958 --> 00:45:58,833 Lo mantendrás en el altavoz. todo el tiempo que estás dentro. 880 00:45:58,958 --> 00:46:00,583 Si escucho susurros, 881 00:46:00,708 --> 00:46:03,875 Escucho cualquier cosa que no me guste, 882 00:46:04,000 --> 00:46:05,917 encontrarán esa limusina en el fondo de un lago 883 00:46:06,042 --> 00:46:07,875 lleno de cadáveres de tus amigos. 884 00:46:08,833 --> 00:46:10,083 ¿Lo tenemos claro? 885 00:46:14,208 --> 00:46:16,000 Tienes 10 minutos, entonces me voy. 886 00:46:18,125 --> 00:46:19,958 Pero ¿qué pasa cuando encuentran? las imágenes de seguridad 887 00:46:20,083 --> 00:46:22,958 de mí irrumpiendo en la casa de mi papá ¿A salvo con un vestido de fiesta? 888 00:46:23,042 --> 00:46:26,000 Puedes preocuparte por eso cuando Todos ustedes se despertarán vivos mañana. 889 00:46:28,375 --> 00:46:29,500 Tienes nueve minutos. 890 00:46:40,583 --> 00:46:41,792 (teclado pitando) 891 00:46:41,875 --> 00:46:43,167 (clic de bloqueo) 892 00:46:46,542 --> 00:46:48,167 Everleigh: ¿Austin? ¿Austin? 893 00:46:48,292 --> 00:46:49,500 ¡Austin! 894 00:46:49,625 --> 00:46:50,917 (gemidos) 895 00:46:54,333 --> 00:46:55,375 Ay. 896 00:46:55,500 --> 00:46:56,625 ¿Qué me golpeó? 897 00:46:56,708 --> 00:46:58,208 Te dispararon con Taser. 898 00:46:58,375 --> 00:46:59,708 ¿Estás bien? 899 00:46:59,833 --> 00:47:01,792 Quiero decir, creo que sí. 900 00:47:04,042 --> 00:47:05,292 ¿La puerta sigue cerrada? 901 00:47:05,375 --> 00:47:07,917 Si, bueno, Kimber nunca consiguió ese tornillo. 902 00:47:14,292 --> 00:47:16,625 Eso probablemente no habría funcionado de todos modos. 903 00:47:16,708 --> 00:47:17,917 Si, bueno, Creo que casi lo consigo. 904 00:47:18,042 --> 00:47:20,417 Mira, cuando Ted Bundy viene alrededor 905 00:47:20,542 --> 00:47:22,083 y va hacia la puerta... 906 00:47:23,542 --> 00:47:24,917 Voy a saltar sobre él. 907 00:47:26,542 --> 00:47:29,750 ¿Sabes que? No, eso es demasiado arriesgado, hombre. 908 00:47:29,875 --> 00:47:32,333 ¿Y qué pasa con Kimber y Joan? 909 00:47:33,958 --> 00:47:35,625 volvemos con refuerzos. 910 00:47:35,708 --> 00:47:37,500 Policías. Figuras parentales. 911 00:47:43,375 --> 00:47:44,667 ¡Maldita sea! 912 00:47:44,750 --> 00:47:46,167 (suspirando) 913 00:47:46,292 --> 00:47:48,208 ni siquiera estoy cerca en esta cosa. 914 00:47:51,708 --> 00:47:53,500 Bien, estamos dentro. 915 00:47:55,500 --> 00:47:56,917 (teclado pitando) 916 00:48:00,792 --> 00:48:02,375 (la cerradura cae) 917 00:48:03,750 --> 00:48:05,000 Necesitas buscar una bolsa. 918 00:48:05,125 --> 00:48:06,458 para poner el dinero. 919 00:48:06,583 --> 00:48:07,625 Conductor: No te molestes. 920 00:48:08,833 --> 00:48:10,292 Si no quieres el dinero, 921 00:48:10,375 --> 00:48:11,792 entonces que quieres? 922 00:48:11,875 --> 00:48:13,250 Conductor: Quiero la memoria USB. 923 00:48:14,458 --> 00:48:16,125 ¿Por qué? ¿Qué hay en él? 924 00:48:16,250 --> 00:48:17,833 Conductor: Cinco minutos, Kimber. 925 00:48:19,583 --> 00:48:20,833 (pasos cayendo) 926 00:48:20,958 --> 00:48:22,250 Kimber! 927 00:48:30,333 --> 00:48:32,042 Conductor: ¿Qué pasa? ¿Qué fue eso? 928 00:48:32,167 --> 00:48:33,917 Creo que hay alguien aquí. 929 00:48:34,042 --> 00:48:36,000 Conductor: No hay nadie allí. Me aseguré de ello. 930 00:48:36,083 --> 00:48:38,000 Bueno, odio romperlo para ti, pero lo hay. 931 00:48:38,083 --> 00:48:40,375 (respirando pesadamente) 932 00:48:55,625 --> 00:48:57,250 Conductor: Dos minutos, señoras. 933 00:48:59,625 --> 00:49:01,417 (rascarse el lápiz) 934 00:49:13,625 --> 00:49:14,667 Kimber: Espera. 935 00:49:14,750 --> 00:49:16,042 Esperar. 936 00:49:18,292 --> 00:49:19,542 Bueno. 937 00:49:31,333 --> 00:49:33,125 El GPS dice que todavía está en el mismo lugar 938 00:49:33,208 --> 00:49:36,292 ella estuvo hace tres horas. 939 00:49:36,375 --> 00:49:38,542 Paul, ¿crees que ella odiará? nosotros si venimos a buscarla? 940 00:49:38,667 --> 00:49:41,375 Esta noche se suponía ser todo sobre ella. 941 00:49:41,542 --> 00:49:43,167 Shawna, no lo somos acusándola de cualquier cosa. 942 00:49:43,333 --> 00:49:45,583 Sólo estamos tratando de descubrir si ella esta bien. 943 00:49:45,708 --> 00:49:47,333 Sólo tengo un mal presentimiento. 944 00:49:48,500 --> 00:49:49,667 Estoy seguro de que ella está bien. 945 00:49:49,833 --> 00:49:51,042 Vayamos a buscarla. 946 00:50:04,375 --> 00:50:12,958 ♪ 947 00:50:14,625 --> 00:50:16,500 Casi nos atrapan. 948 00:50:16,625 --> 00:50:18,042 El conserje estaba allí. 949 00:50:18,208 --> 00:50:21,167 - No fuiste descubierto. - ¿Cómo lo sabes? 950 00:50:21,292 --> 00:50:23,833 Porque este lugar sería plagado de policías en este momento, 951 00:50:23,958 --> 00:50:25,667 y todos tus amigos estaría muerto. 952 00:50:26,875 --> 00:50:28,375 Ahora dame el disco. 953 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 No hasta que los dejes ir. 954 00:50:34,333 --> 00:50:35,708 No. 955 00:50:35,833 --> 00:50:37,667 Hicimos lo que nos pediste. 956 00:50:38,792 --> 00:50:40,125 Déjalos ir. 957 00:50:41,083 --> 00:50:42,167 (jadeos) 958 00:50:42,292 --> 00:50:44,708 Conductor: Dame el disco, 959 00:50:44,875 --> 00:50:46,667 y todo esto terminará pronto. 960 00:50:48,708 --> 00:50:50,000 Bueno. 961 00:50:51,125 --> 00:50:52,667 (pulverización) 962 00:50:52,750 --> 00:50:54,333 ¡Kimber, ayuda! 963 00:50:54,458 --> 00:50:55,542 (gruñidos) 964 00:50:58,375 --> 00:51:01,000 Conductor: ¡Kimber, dame el camino! 965 00:51:03,708 --> 00:51:05,417 Bueno. 966 00:51:08,875 --> 00:51:11,292 Ustedes dos, de vuelta al auto. 967 00:51:14,875 --> 00:51:16,542 Everleigh: ¡Ten cuidado! 968 00:51:19,458 --> 00:51:20,583 (gritando) 969 00:51:24,042 --> 00:51:25,875 ¡Everleigh! Lo tengo. 970 00:51:26,000 --> 00:51:27,292 Everleigh: ¡Lucas! 971 00:51:27,375 --> 00:51:29,042 - (Luke jadea) - (Everleigh gritando) 972 00:51:34,833 --> 00:51:36,250 Everleigh: ¡Lucas! 973 00:51:36,375 --> 00:51:38,583 (jadeando y gruñendo) 974 00:51:40,000 --> 00:51:42,708 ¡Todos de vuelta al auto! 975 00:51:46,250 --> 00:51:49,333 ella muere a continuación si no vuelves a entrar ahora. 976 00:51:51,542 --> 00:51:52,583 Teléfono. 977 00:52:02,458 --> 00:52:04,208 (jadeando) 978 00:52:17,875 --> 00:52:19,208 (gruñidos) 979 00:52:49,750 --> 00:52:51,750 (respirando pesadamente) 980 00:53:27,417 --> 00:53:28,750 (computadora tarareando, pitando) 981 00:53:28,875 --> 00:53:30,167 Vamos. 982 00:53:32,708 --> 00:53:33,833 Vamos. 983 00:53:44,750 --> 00:53:46,583 Sí. 984 00:53:46,708 --> 00:53:48,167 (suspirando) Sí. 985 00:53:55,333 --> 00:53:56,750 (arranque de encendido) 986 00:53:56,875 --> 00:53:58,417 (repicado de limusina) 987 00:54:30,250 --> 00:54:32,208 (sirenas a todo volumen a lo lejos) 988 00:54:36,792 --> 00:54:37,917 Pablo: Kimber? 989 00:54:39,167 --> 00:54:40,250 Kimber! 990 00:54:40,375 --> 00:54:42,000 ¿Encontraste algo? 991 00:54:42,083 --> 00:54:43,708 - Sólo eso. - (suspirando) 992 00:54:43,875 --> 00:54:46,708 El GPS dice que todavía están aquí mismo, pero ¿dónde? 993 00:54:46,875 --> 00:54:49,750 tienen que ser en algún lugar del bosque. 994 00:54:49,875 --> 00:54:52,250 Lleva un vestido de fiesta de 400 dólares. ¿Por qué iría al bosque? 995 00:54:52,375 --> 00:54:53,958 No sé. Una vez fuiste un adolescente. 996 00:54:54,042 --> 00:54:55,292 Usa tu imaginación. 997 00:54:55,375 --> 00:54:57,167 Realmente preferiría no hacerlo. 998 00:54:57,250 --> 00:54:58,917 Kimber! 999 00:55:01,000 --> 00:55:02,375 Kimber! 1000 00:55:06,333 --> 00:55:07,792 Kimber! 1001 00:55:10,708 --> 00:55:11,917 ¿Pablo? 1002 00:55:13,083 --> 00:55:14,667 Este es su teléfono. 1003 00:55:14,792 --> 00:55:16,833 - Paul: ¿Es qué? - Este es su teléfono. 1004 00:55:16,917 --> 00:55:18,292 Este es el teléfono de todos. 1005 00:55:19,208 --> 00:55:20,458 ¿Dónde está nuestra hija? 1006 00:55:20,542 --> 00:55:22,000 Oye, vamos a encontrarla. 1007 00:55:22,083 --> 00:55:23,333 ¿Dónde está ella? 1008 00:55:23,417 --> 00:55:25,667 ¿Quién me llama? 1009 00:55:25,792 --> 00:55:26,958 ¿Quién es? 1010 00:55:27,083 --> 00:55:28,625 Es la oficina. 1011 00:55:28,708 --> 00:55:30,708 Paul McCann. 1012 00:55:30,833 --> 00:55:33,500 Sr. McCann, Soy Jacob en la oficina. 1013 00:55:33,667 --> 00:55:35,792 creo que necesitas llegar aquí de inmediato. 1014 00:55:35,875 --> 00:55:37,958 Se trata de tu hija. 1015 00:55:51,542 --> 00:55:53,292 ¿Estás seguro de que estás bien? 1016 00:55:54,958 --> 00:55:56,458 Estoy bien. 1017 00:55:57,500 --> 00:55:59,458 Estoy más preocupado por ella. 1018 00:56:02,292 --> 00:56:04,708 Everleigh, lo siento mucho. 1019 00:56:07,500 --> 00:56:09,125 Esta memoria USB quería que robaras, 1020 00:56:09,208 --> 00:56:11,000 ¿Cómo se veía? 1021 00:56:11,083 --> 00:56:12,917 ¿Qué importa? 1022 00:56:13,042 --> 00:56:14,833 ¿Por qué vale la pena que Luke muera? 1023 00:56:16,625 --> 00:56:18,875 Era como cualquier otro memoria USB, pero diferente. 1024 00:56:20,542 --> 00:56:23,417 tenia mas botones y una pantalla. 1025 00:56:23,542 --> 00:56:25,333 ¿Te gusta una billetera criptográfica? 1026 00:56:25,458 --> 00:56:27,125 ¿Un qué? 1027 00:56:27,208 --> 00:56:29,083 Es como una billetera física, 1028 00:56:29,208 --> 00:56:31,125 solo él tiene acceso a la criptomoneda. 1029 00:56:32,667 --> 00:56:34,292 ¿Qué? No todos nosotros tener a nuestros padres 1030 00:56:34,375 --> 00:56:36,208 para pagar nuestros estudios universitarios. 1031 00:56:36,333 --> 00:56:37,833 he estado investigando alternativas. 1032 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 ¿Eso suena como algo ¿Le gustaría a tu papá? 1033 00:56:41,917 --> 00:56:44,500 Bueno, sé que no lo hizo. bancos fiduciarios. 1034 00:56:44,625 --> 00:56:47,750 Entonces, si tiene el impulso, él tiene el dinero de tu papá. 1035 00:56:48,667 --> 00:56:50,042 Todavía necesita la contraseña. 1036 00:56:51,833 --> 00:56:54,500 Lo que explica por qué Nos tiene a todos como rehenes. 1037 00:56:55,667 --> 00:56:56,750 ¿A nosotros? 1038 00:56:58,167 --> 00:57:00,000 Él sólo te necesita, ¿no es así? 1039 00:57:00,125 --> 00:57:02,125 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 1040 00:57:03,792 --> 00:57:05,417 Sólo desearía que hubieras podido Abri esa puerta 1041 00:57:05,542 --> 00:57:07,833 mientras estábamos todos dentro. 1042 00:57:07,958 --> 00:57:09,750 ¿Todavía piensas ¿Puedes sacar ese tornillo? 1043 00:57:09,875 --> 00:57:12,375 ¿Qué quieres decir? 1044 00:57:13,583 --> 00:57:15,375 Lo saqué. Se lo di a... 1045 00:57:16,375 --> 00:57:18,125 ¿Qué diablos? 1046 00:57:18,250 --> 00:57:20,375 ¿Por qué no nos lo dijiste? 1047 00:57:22,792 --> 00:57:25,333 Bueno, acabo de tener mis nervios El sistema se puso en marcha, ¿vale? 1048 00:57:25,500 --> 00:57:27,500 Y no estaba a punto de abandonar Kimber y Joan. 1049 00:57:27,625 --> 00:57:30,417 eso no fue tu decisión a tomar! 1050 00:57:32,375 --> 00:57:34,042 solo lo estoy intentando para mantener a todos a salvo. 1051 00:57:34,167 --> 00:57:35,833 ¡Al diablo con eso! 1052 00:57:36,000 --> 00:57:37,542 Podríamos haber tenido una oportunidad para escapar. 1053 00:57:39,208 --> 00:57:40,542 Luke podría haber tenido una oportunidad. 1054 00:57:41,583 --> 00:57:43,250 Juana: Chicos... 1055 00:57:43,375 --> 00:57:44,833 (respirando pesadamente) 1056 00:57:46,000 --> 00:57:47,167 Creo que estoy teniendo... 1057 00:57:47,250 --> 00:57:49,125 Está teniendo un ataque de asma. 1058 00:57:49,208 --> 00:57:50,333 - (tos) - Está bien. 1059 00:57:50,458 --> 00:57:52,333 Está bien, sólo respira profundamente. 1060 00:57:52,417 --> 00:57:53,667 Mantén la calma. 1061 00:57:53,833 --> 00:57:55,000 Dentro y fuera. 1062 00:57:55,167 --> 00:57:57,000 (respiración dificultosa) 1063 00:57:57,125 --> 00:57:58,333 Necesito mi... 1064 00:57:58,417 --> 00:57:59,833 Kimber: ¡Oye! 1065 00:58:01,042 --> 00:58:02,708 ¡Necesitamos ese inhalador! 1066 00:58:30,333 --> 00:58:31,833 No, ella no puede contestar su teléfono. 1067 00:58:32,000 --> 00:58:34,042 porque lo encontré abandonado en medio del bosque. 1068 00:58:34,208 --> 00:58:36,000 Y ahora hay una nota de rehenes. 1069 00:58:36,125 --> 00:58:38,542 Sólo envía un detective aquí. de inmediato. 1070 00:58:38,667 --> 00:58:41,000 Por favor, date prisa. 1071 00:58:41,125 --> 00:58:42,958 ¿Tuviste suerte con esa limusina? 1072 00:58:43,042 --> 00:58:44,542 Ninguna respuesta. 1073 00:58:44,667 --> 00:58:46,000 - Echa un vistazo a esto. - (clic del botón del mouse) 1074 00:58:46,125 --> 00:58:49,000 no lo sabia Tenías cámaras aquí. 1075 00:58:51,208 --> 00:58:52,750 Pablo: Oh, no, no. 1076 00:58:54,208 --> 00:58:55,333 Oh, no. 1077 00:58:55,458 --> 00:58:57,042 ¿Pablo? 1078 00:58:58,667 --> 00:59:00,250 (teclado pitando) 1079 00:59:04,875 --> 00:59:06,542 Shawna: ¿Qué es? ¿Qué se llevaron? 1080 00:59:06,667 --> 00:59:08,375 Pablo: Dios mío. 1081 00:59:08,542 --> 00:59:10,625 ¿No se llevaron el efectivo? 1082 00:59:11,542 --> 00:59:12,875 Ellos, eh... 1083 00:59:15,292 --> 00:59:16,875 (riendo) 1084 00:59:17,000 --> 00:59:18,708 Ellos, eh... 1085 00:59:18,833 --> 00:59:20,167 Se llevaron todo. 1086 00:59:23,208 --> 00:59:26,208 Shawna, se llevaron todo. He trabajado alguna vez. 1087 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 (golpeando la partición) 1088 00:59:46,667 --> 00:59:47,750 (respirando pesadamente) 1089 00:59:47,875 --> 00:59:49,750 ¿Ella estará bien? 1090 00:59:49,875 --> 00:59:52,333 Intenta relajarte, Joan. 1091 00:59:52,417 --> 00:59:53,708 Intente recostarse. 1092 00:59:53,833 --> 00:59:56,167 No. Mantenla de pie. 1093 00:59:56,250 --> 00:59:57,833 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 1094 00:59:58,000 --> 00:59:58,917 Ella es mi amiga. 1095 00:59:59,042 --> 01:00:00,958 ¡Morirá sin su inhalador! 1096 01:00:08,625 --> 01:00:09,958 Everleigh: Respira. 1097 01:00:11,292 --> 01:00:12,958 Gracias. 1098 01:00:16,375 --> 01:00:17,500 (silbido del inhalador) 1099 01:00:17,583 --> 01:00:18,833 (suspirando) 1100 01:00:19,000 --> 01:00:20,125 (tos) 1101 01:00:28,167 --> 01:00:29,833 Kimber: ¡Everleigh! 1102 01:00:31,458 --> 01:00:33,167 ¡Everleigh! 1103 01:00:33,333 --> 01:00:34,875 ¡Lo tengo! ¡Jalar! 1104 01:00:35,042 --> 01:00:36,083 ¡Jalar! 1105 01:00:38,208 --> 01:00:40,333 Dame el disco o cerraré ¡La partición en su garganta! 1106 01:00:40,458 --> 01:00:41,833 ¡Solo dáselo! 1107 01:00:44,000 --> 01:00:45,958 Everleigh: ¡Allí! ¡Déjala ir! 1108 01:00:49,333 --> 01:00:51,625 (gritando) 1109 01:00:55,958 --> 01:00:57,792 no puedo conseguir su lista de contactos abierta. 1110 01:00:57,917 --> 01:00:59,208 No sé a quién llamar a continuación. 1111 01:00:59,375 --> 01:01:01,000 Eh, Shawna, yo, eh... 1112 01:01:02,958 --> 01:01:04,833 Este no es el mejor momento, pero hay algo 1113 01:01:04,958 --> 01:01:07,250 He querido decirte desde hace un tiempo. 1114 01:01:09,208 --> 01:01:10,500 Bueno. 1115 01:01:10,583 --> 01:01:12,208 Una vez finalizado nuestro divorcio, 1116 01:01:12,375 --> 01:01:14,417 Me hice mi examen físico anual 1117 01:01:14,542 --> 01:01:17,583 y mis resultados de laboratorio regresaron 1118 01:01:17,708 --> 01:01:20,500 con algunas anormalidades. 1119 01:01:20,625 --> 01:01:23,208 Entonces vi a un par de especialistas. 1120 01:01:23,333 --> 01:01:25,917 Resulta que tengo cáncer. 1121 01:01:26,042 --> 01:01:27,625 Cáncer de próstata. 1122 01:01:27,750 --> 01:01:29,042 ¿Por qué no me lo dijiste? 1123 01:01:29,167 --> 01:01:31,000 no queria preocuparte o Kimber, 1124 01:01:31,083 --> 01:01:34,000 y mi doctor Es muy optimista. 1125 01:01:34,125 --> 01:01:37,208 y con todo hemos estado haciendo, 1126 01:01:37,375 --> 01:01:39,833 hasta ahora todo bien. 1127 01:01:39,958 --> 01:01:43,125 Paul, deberías habernos dicho. 1128 01:01:43,208 --> 01:01:45,292 Podríamos haber ayudado. 1129 01:01:45,375 --> 01:01:46,875 Bueno, mira, 1130 01:01:47,000 --> 01:01:48,292 las cosas han sido algo tenso 1131 01:01:48,417 --> 01:01:50,000 entre tú y yo por un tiempo. 1132 01:01:50,125 --> 01:01:52,667 Um, toda la familia, de verdad. 1133 01:01:52,792 --> 01:01:56,083 Y, uh, simplemente no quería para agregar a eso. 1134 01:01:59,292 --> 01:02:01,167 Fueron necesarios dos de nosotros para dejar que las cosas ponerse tan mal como ellos. 1135 01:02:01,292 --> 01:02:03,417 - (Pablo riendo) - Soy tan culpable como tú. 1136 01:02:03,542 --> 01:02:06,458 Bueno, no lo creo. 1137 01:02:06,583 --> 01:02:10,167 Pero, eh, gracias por decir eso. 1138 01:02:12,875 --> 01:02:14,167 (llamando a la ventana) 1139 01:02:14,292 --> 01:02:16,667 - Hola. Detective Gosselin. - Pablo: Hola. 1140 01:02:16,750 --> 01:02:18,583 - ¿Eres Pablo? - Pablo: Sí. 1141 01:02:18,708 --> 01:02:20,458 Y Shawna. 1142 01:02:20,583 --> 01:02:22,958 ¿Llamaste por un adolescente desaparecido? 1143 01:02:32,250 --> 01:02:33,667 ¿Estás bien? 1144 01:02:33,792 --> 01:02:35,250 Nos detuvimos. 1145 01:02:36,458 --> 01:02:38,333 Porque lo cabreamos. 1146 01:02:38,458 --> 01:02:41,000 Vimos lo que le hizo a Luke. 1147 01:02:41,125 --> 01:02:42,625 El próximo podría ser cualquiera de nosotros. 1148 01:02:42,750 --> 01:02:44,292 Cuando abre la puerta, tenemos que luchar. 1149 01:02:44,417 --> 01:02:45,833 No tenemos otra opción. 1150 01:02:45,917 --> 01:02:47,667 Austin: Mira, me equivoqué. Todo bien, ¿de acuerdo? 1151 01:02:47,792 --> 01:02:49,708 Sólo déjame arreglar esto, ¿vale? 1152 01:02:53,458 --> 01:02:55,625 (sonido de alarma de coche) 1153 01:02:55,750 --> 01:02:57,125 Kimber: ¡Austin! 1154 01:02:59,125 --> 01:03:00,333 ¡Austin! 1155 01:03:00,458 --> 01:03:01,875 austin: ¿Ves? 1156 01:03:07,792 --> 01:03:08,875 -¿Austin? - Esperar. 1157 01:03:09,042 --> 01:03:10,542 Voy a sacarnos de aquí. 1158 01:03:10,667 --> 01:03:11,875 ¿Adónde fue el conductor? 1159 01:03:14,625 --> 01:03:16,208 Kimber: ¡Para! 1160 01:03:16,333 --> 01:03:18,000 ¡Basta! ¡Austin! 1161 01:03:18,167 --> 01:03:19,750 ¡Austin! 1162 01:03:22,292 --> 01:03:23,750 ¡Austin! 1163 01:03:25,500 --> 01:03:26,875 ¡Austin! 1164 01:03:28,417 --> 01:03:30,000 ¡Austin! 1165 01:03:31,875 --> 01:03:34,000 ¿Dónde está Austin? ¿Qué le hiciste? 1166 01:03:35,083 --> 01:03:36,375 Él no era lo suficientemente bueno para ti. 1167 01:03:36,500 --> 01:03:39,292 Lo entenderás algún día. 1168 01:03:43,042 --> 01:03:44,417 ¿Alguien más se siente valiente? 1169 01:03:44,542 --> 01:03:46,208 ¿Qué pasa contigo? 1170 01:03:46,375 --> 01:03:48,042 ¡Déjala en paz! 1171 01:03:51,750 --> 01:03:53,833 (llorando) 1172 01:03:53,917 --> 01:03:55,208 No llores. 1173 01:03:56,667 --> 01:03:57,833 Eres demasiado hermosa para llorar. 1174 01:03:57,917 --> 01:03:59,583 ¡No me toques! 1175 01:03:59,708 --> 01:04:00,917 (vehículo acercándose) 1176 01:04:01,042 --> 01:04:02,958 (sirenas de policía suenan) 1177 01:04:03,083 --> 01:04:05,042 No digas nada, 1178 01:04:05,167 --> 01:04:06,917 o terminarás como los chicos. 1179 01:04:17,083 --> 01:04:19,083 - Buenas noches, oficial. - Noche. 1180 01:04:20,042 --> 01:04:21,583 ¿Todo bien? 1181 01:04:21,708 --> 01:04:23,708 Oh sí. Por supuesto. Estamos todos bien. 1182 01:04:23,875 --> 01:04:25,958 Sólo, eh, me detuve para estirar las piernas. 1183 01:04:27,208 --> 01:04:29,208 Ha sido una noche muy ocupada. 1184 01:04:32,042 --> 01:04:33,833 creo que lo sé ¿Qué está pasando aquí? 1185 01:04:33,958 --> 01:04:35,125 ¿Qué quieres decir? 1186 01:04:35,208 --> 01:04:37,083 Esta noche es el baile de graduación, ¿no? 1187 01:04:37,208 --> 01:04:39,417 No hay travesuras pasando, ¿Espero? 1188 01:04:39,542 --> 01:04:40,917 ¿Todos se portan bien? 1189 01:04:42,833 --> 01:04:44,417 La verdad es, oficial, 1190 01:04:44,542 --> 01:04:46,667 uno de mis pasajeros tuvo un poco demasiado para beber esta noche. 1191 01:04:46,792 --> 01:04:48,000 - Oh. - Tuve que detenerme 1192 01:04:48,167 --> 01:04:49,500 solo para que no lo hiciera Manchar mis asientos. 1193 01:04:49,667 --> 01:04:50,875 Puaj. 1194 01:04:51,000 --> 01:04:52,292 Recién estábamos saliendo. 1195 01:04:52,417 --> 01:04:53,667 Dios, te lo juro, 1196 01:04:53,792 --> 01:04:55,333 cada año los niños volverse un poco más salvaje. 1197 01:04:55,417 --> 01:04:56,708 ¿Puedo? 1198 01:04:56,833 --> 01:04:58,000 Claro, claro. 1199 01:04:58,125 --> 01:04:59,375 Asustalos directamente. 1200 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 ¿Están todos bien aquí? 1201 01:05:10,750 --> 01:05:12,250 Seguro que estás bien señorita? 1202 01:05:15,542 --> 01:05:16,958 Bueno, eh... 1203 01:05:18,750 --> 01:05:20,125 Que tengan una buena noche, niños. 1204 01:05:25,083 --> 01:05:27,250 Asegúrate de tener a estos niños En casa a salvo, ¿vale? 1205 01:05:27,375 --> 01:05:28,417 Por supuesto. 1206 01:05:32,792 --> 01:05:34,542 - (gruñidos) - (Taser crepitando) 1207 01:05:40,333 --> 01:05:42,208 (gruñidos) 1208 01:05:42,375 --> 01:05:43,417 (todos jadeando) 1209 01:05:46,500 --> 01:05:47,667 Tenemos que correr. ¡Ahora! 1210 01:05:47,750 --> 01:05:49,292 ¡No! ¡Nos matará! 1211 01:05:57,458 --> 01:05:58,917 (gritando) 1212 01:06:00,500 --> 01:06:02,042 ¡Te dije que cooperaras! 1213 01:06:04,208 --> 01:06:07,917 Tienes sangre en las manos. 1214 01:06:25,667 --> 01:06:27,333 (radio de la policía graznando) 1215 01:06:36,708 --> 01:06:38,333 (perro ladrando a lo lejos) 1216 01:07:27,708 --> 01:07:29,625 (sirenas de policía a todo volumen) 1217 01:07:35,417 --> 01:07:37,083 Gosselin: Muy bien, entonces ella estaba fuera. 1218 01:07:37,208 --> 01:07:39,417 con cuatro de sus amigas, ¿Vas al baile de graduación? 1219 01:07:39,542 --> 01:07:41,250 Sí. Alquilaron una limusina. 1220 01:07:41,375 --> 01:07:43,625 Intentamos contactar con la empresa, pero no obtuve respuesta. 1221 01:07:43,708 --> 01:07:46,750 Sí. Mira, Kimber nunca deja su teléfono atrás. 1222 01:07:46,875 --> 01:07:48,500 No creo que ninguno de ellos lo haría. 1223 01:07:48,667 --> 01:07:51,167 Entonces, obviamente, algo está les pasó ¿no? 1224 01:07:51,292 --> 01:07:53,750 Quiero decir, los niños pueden volverse un poco salvajes. en una noche como esta. 1225 01:07:53,875 --> 01:07:56,375 Mi hija está en peligro. 1226 01:07:56,500 --> 01:07:59,000 Sólo hago preguntas, señora. 1227 01:07:59,083 --> 01:08:00,792 Muéstrale el vídeo. 1228 01:08:00,875 --> 01:08:02,167 Sí. 1229 01:08:05,333 --> 01:08:07,292 Echa un vistazo a esto. 1230 01:08:09,000 --> 01:08:12,333 ¿Alguna vez su hija ha estado ¿En problemas como este antes? 1231 01:08:12,458 --> 01:08:14,125 Shawna: No. Kimber es una buena niña. 1232 01:08:14,250 --> 01:08:15,417 Ella no estaría haciendo nada de esto 1233 01:08:15,542 --> 01:08:17,167 si alguien No la estaba obligando a hacerlo. 1234 01:08:17,292 --> 01:08:19,125 Oye, mira la nota. 1235 01:08:19,250 --> 01:08:21,583 Obviamente ella está siendo tomado como rehén. 1236 01:08:24,750 --> 01:08:25,958 Está bien. 1237 01:08:26,083 --> 01:08:27,500 Cuéntame más sobre este novio 1238 01:08:27,667 --> 01:08:29,583 ¿Está saliendo con Austin? 1239 01:08:38,375 --> 01:08:39,625 Kimber: Él lo mató. 1240 01:08:41,750 --> 01:08:43,208 Simplemente lo mató. 1241 01:08:45,208 --> 01:08:47,458 Juana: Lo siento mucho, Kimber. 1242 01:08:47,542 --> 01:08:48,542 Austin era... 1243 01:08:48,667 --> 01:08:50,708 Kimber: Murió tratando de salvarnos. 1244 01:08:52,708 --> 01:08:53,750 Como Lucas. 1245 01:09:00,292 --> 01:09:02,750 ¿a qué vas? hacerle? 1246 01:09:04,583 --> 01:09:06,375 Por favor, sal del coche. Kimber. 1247 01:09:08,417 --> 01:09:09,625 Ahora. 1248 01:09:34,875 --> 01:09:37,250 Sentarse. ¡Sentarse! 1249 01:09:50,583 --> 01:09:52,375 ¿Vas a matarme ahora? 1250 01:09:53,375 --> 01:09:54,750 austin: No. 1251 01:09:54,875 --> 01:09:56,667 Nadie más tiene que morir. 1252 01:09:58,542 --> 01:09:59,625 ¿Austin? 1253 01:09:59,708 --> 01:10:00,833 ¡Estás vivo! 1254 01:10:04,125 --> 01:10:05,833 (suspirando) 1255 01:10:06,917 --> 01:10:08,708 No lo entiendo. 1256 01:10:10,875 --> 01:10:12,167 ¿Estás con él? 1257 01:10:13,667 --> 01:10:15,792 Austin: Bueno, alguien había para vigilarte, 1258 01:10:15,875 --> 01:10:17,667 Asegúrate de que todos se portaron bien. 1259 01:10:17,833 --> 01:10:20,708 Asegúrate de que mi hermano esté aquí. No perdió los nervios. 1260 01:10:22,750 --> 01:10:23,833 ¿Hermano? 1261 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 ¿Por qué crees que ¿Empecé a salir contigo? 1262 01:10:32,083 --> 01:10:33,542 ¿Ganándote tu confianza? 1263 01:10:35,125 --> 01:10:37,208 Todo esto conducía hasta aquí. 1264 01:10:41,875 --> 01:10:43,458 ¿Por qué? 1265 01:10:45,417 --> 01:10:48,000 ¿Qué deseas? 1266 01:10:48,083 --> 01:10:50,333 ¿Quién eres, Austin? ¿Qué es esto? 1267 01:10:51,583 --> 01:10:53,875 este es el dia la verdad sale a la luz. 1268 01:10:55,375 --> 01:10:57,458 El día que Paul McCann 1269 01:10:57,583 --> 01:11:01,333 finalmente enfrenta las consecuencias de sus acciones. 1270 01:11:02,292 --> 01:11:03,625 ¿Mi papá? 1271 01:11:05,625 --> 01:11:07,875 ¿Qué tiene que hacer mi papá? con algo de esto? 1272 01:11:09,792 --> 01:11:10,875 Todo. 1273 01:11:26,375 --> 01:11:28,125 Juega eso desde el principio. De nuevo, Pablo. 1274 01:11:28,208 --> 01:11:29,375 Sí. 1275 01:11:29,542 --> 01:11:30,667 (clic del botón del mouse) 1276 01:11:30,833 --> 01:11:32,875 (suena el celular) 1277 01:11:36,542 --> 01:11:38,000 es un mensaje de video del mismo numero 1278 01:11:38,125 --> 01:11:39,792 que me envió el último. 1279 01:11:41,583 --> 01:11:43,667 (el celular sigue sonando) 1280 01:11:44,833 --> 01:11:45,917 ¿Quién diablos es este? 1281 01:11:49,042 --> 01:11:50,583 Hola, director McCann. 1282 01:11:50,708 --> 01:11:53,625 ¿Austin? ¿Dónde estás? ¿Dónde está Kimber? ¿Está bien? 1283 01:11:53,750 --> 01:11:57,833 se lo prometí a kimber una noche para recordar. 1284 01:11:57,917 --> 01:11:59,958 y creo He cumplido esa promesa. 1285 01:12:02,458 --> 01:12:04,625 Austin, ¿qué está pasando? 1286 01:12:04,750 --> 01:12:06,958 - Kimber: ¡Mamá! ¡Papá! - Conductor: ¡Oye! 1287 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 Oye, oye, oye. 1288 01:12:08,375 --> 01:12:10,792 Lo juro por Dios, Si la lastimas, yo-- 1289 01:12:10,875 --> 01:12:11,958 ¡Guarda tus amenazas, Paul! 1290 01:12:13,333 --> 01:12:15,500 Tú eres la razón por la que ella está aquí. 1291 01:12:15,625 --> 01:12:17,708 Entonces, si haces lo correcto, ella vive. 1292 01:12:18,875 --> 01:12:20,000 ¿Qué? 1293 01:12:20,125 --> 01:12:21,375 ¿Quién eres? 1294 01:12:30,208 --> 01:12:31,583 ¿Gracia? 1295 01:12:33,042 --> 01:12:34,292 Gracia Adams. 1296 01:12:39,458 --> 01:12:40,708 Lo recordaste. 1297 01:12:44,042 --> 01:12:45,667 ¿Eres su hijo? 1298 01:12:51,750 --> 01:12:54,042 Bueno... 1299 01:12:54,208 --> 01:12:55,458 hijos, en realidad. 1300 01:12:59,125 --> 01:13:00,875 Papá, ¿de qué está hablando? 1301 01:13:02,833 --> 01:13:05,750 - Paul, ¿quién es Grace Adams? - (tartamudeo) 1302 01:13:14,958 --> 01:13:16,000 (grillos cantando) 1303 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Bueno, ¿vas a explicarme? Paul, ¿o debería hacerlo yo? 1304 01:13:24,125 --> 01:13:25,583 Pablo: ¿Qué es lo que quieres? 1305 01:13:25,708 --> 01:13:27,750 ¿Quieres dinero? Esto es sobre-- ¿Quieres mi dinero? 1306 01:13:27,875 --> 01:13:29,625 austin: Quiero exactamente dos cosas, Paul. 1307 01:13:31,208 --> 01:13:33,958 quiero la contraseña a la billetera criptográfica que robé, 1308 01:13:34,042 --> 01:13:37,833 y quiero que finalmente dile a tu familia la verdad. 1309 01:13:38,000 --> 01:13:40,375 Shawna: ¿Pablo? ¿Qué? 1310 01:13:41,417 --> 01:13:44,167 Poco antes de divorciarnos... 1311 01:13:44,292 --> 01:13:45,750 Te hablé de ese asunto. 1312 01:13:45,875 --> 01:13:48,500 Um, bueno, fue más que una aventura. 1313 01:13:48,667 --> 01:13:50,000 Su nombre era Gracia. 1314 01:13:51,167 --> 01:13:52,667 No, cuéntale lo que pasó. 1315 01:13:55,375 --> 01:13:57,417 Pablo: Terminé las cosas con Grace, 1316 01:13:57,542 --> 01:14:00,500 y no mucho después de eso, ella murió. 1317 01:14:00,625 --> 01:14:01,833 ¡No, no lo hizo, Paul! 1318 01:14:01,958 --> 01:14:04,000 Mi madre no murió. ¡Tú la mataste! 1319 01:14:04,125 --> 01:14:06,000 No, no, no, no. 1320 01:14:06,125 --> 01:14:08,458 Murió por una sobredosis. 1321 01:14:08,542 --> 01:14:09,917 Eso no fue mi culpa, ¿vale? 1322 01:14:10,042 --> 01:14:13,292 ella tenia demonios Mucho antes de conocerla, ¿vale? 1323 01:14:13,417 --> 01:14:14,833 Intenté ayudarla. 1324 01:14:14,958 --> 01:14:17,000 ¿Ayudarla? 1325 01:14:17,125 --> 01:14:18,667 La abandonaste. 1326 01:14:20,375 --> 01:14:22,083 Le mentiste sobre tu familia, 1327 01:14:22,208 --> 01:14:23,875 y esa traición la mató. 1328 01:14:24,042 --> 01:14:25,167 Pablo: No, no, no. I... 1329 01:14:25,292 --> 01:14:27,000 Le dije que era una aventura, 1330 01:14:27,167 --> 01:14:29,042 y ella lo sabía. 1331 01:14:29,167 --> 01:14:30,583 Le dijiste que la amabas. 1332 01:14:30,708 --> 01:14:32,292 ¿Entonces quieres dinero? 1333 01:14:32,375 --> 01:14:33,958 Paul ni siquiera tener tanto dinero. 1334 01:14:34,042 --> 01:14:36,208 entonces has estado mintiendo ¿Sobre eso también, Paul? 1335 01:14:37,292 --> 01:14:38,833 Todo ese dinero. 1336 01:14:39,000 --> 01:14:41,583 Dinero que podría haber pagado para terapia. 1337 01:14:41,708 --> 01:14:44,583 Dinero que podría tener pagado por la medicación. 1338 01:14:46,000 --> 01:14:47,792 Dinero que podría tener salvó a mi mamá. 1339 01:14:47,875 --> 01:14:50,000 - ¿Qué? - Austin: No, continúa. 1340 01:14:50,083 --> 01:14:52,000 dile cuanto realmente vales la pena. 1341 01:14:53,958 --> 01:14:55,250 Pablo: Millones. 1342 01:14:55,375 --> 01:14:57,208 Valgo millones. 1343 01:15:03,917 --> 01:15:05,667 Ahora Pablo, 1344 01:15:05,833 --> 01:15:07,333 me darás acceso a esos millones. 1345 01:15:07,417 --> 01:15:09,458 No, no, no, para. ¡Está bien, detente! ¡Está bien, está bien! 1346 01:15:09,583 --> 01:15:11,000 Te daré el código. 1347 01:15:12,875 --> 01:15:14,875 (sollozando suavemente) 1348 01:15:15,042 --> 01:15:16,125 Estoy listo. 1349 01:15:19,125 --> 01:15:23,167 51227924. 1350 01:15:23,292 --> 01:15:24,750 (pitido) 1351 01:15:37,000 --> 01:15:38,500 (computadora pitando) 1352 01:15:40,000 --> 01:15:41,667 Un placer hacer negocios contigo, Pablo. 1353 01:15:41,750 --> 01:15:43,208 Pablo: ¡No, no, espera! ¡Ey! 1354 01:15:43,333 --> 01:15:44,750 ¿Qué pasa con Kimber? 1355 01:15:48,958 --> 01:15:50,833 necesito respaldo en la escena, lo antes posible. 1356 01:15:50,958 --> 01:15:53,125 Shawna. Shawna. 1357 01:15:54,375 --> 01:15:55,500 Cuando recibí mi diagnóstico, 1358 01:15:55,625 --> 01:15:57,833 estaba tan asustado 1359 01:15:57,958 --> 01:16:00,583 que los dejaría chicos sin nada. 1360 01:16:00,708 --> 01:16:03,333 Entonces me puse agresivo con mis inversiones, 1361 01:16:03,500 --> 01:16:04,583 y valió la pena. 1362 01:16:04,708 --> 01:16:07,125 Dio grandes frutos. 1363 01:16:07,208 --> 01:16:08,375 ¿Bueno? 1364 01:16:08,500 --> 01:16:10,333 Entonces ese dinero está destinado 1365 01:16:10,458 --> 01:16:12,042 para ti y Kimber. 1366 01:16:13,542 --> 01:16:14,750 si pasa algo a ella, pablo, 1367 01:16:14,875 --> 01:16:16,875 lo juro que lo haré nunca te perdono. 1368 01:16:17,042 --> 01:16:19,208 ¿Me oyes? ¡Nunca te perdonaré! 1369 01:16:26,292 --> 01:16:28,000 (computadora pitando) 1370 01:16:28,167 --> 01:16:29,208 ¿Qué estás haciendo? 1371 01:16:31,250 --> 01:16:32,542 Hacer un depósito. 1372 01:16:34,542 --> 01:16:36,208 Cortesía de tu papá. 1373 01:16:36,375 --> 01:16:38,333 (riendo) 1374 01:16:38,458 --> 01:16:39,958 Lloré por ti. 1375 01:16:42,375 --> 01:16:43,958 Pensé que estabas muerto. 1376 01:16:47,292 --> 01:16:48,708 Dijiste que me amabas. 1377 01:16:51,000 --> 01:16:52,583 austin: Realmente me gustas, Kimber. 1378 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 Creo que eres una gran chica. 1379 01:16:56,125 --> 01:16:59,125 Es solo tu linaje Eso apesta. 1380 01:17:01,750 --> 01:17:03,708 - (la computadora deja de pitar) - Carguemos. 1381 01:17:07,333 --> 01:17:09,042 - ¿Entendiste eso? - Sí. 1382 01:17:09,208 --> 01:17:11,167 - Bueno. - Vamos. 1383 01:17:11,292 --> 01:17:12,708 austin: Muy bien. 1384 01:17:29,458 --> 01:17:32,000 (apertura y cierre de puertas) 1385 01:17:37,458 --> 01:17:39,000 (gruñidos) 1386 01:17:49,833 --> 01:17:51,250 (sonido de alarma de coche) 1387 01:17:54,375 --> 01:17:56,375 Kimber. Kimber! 1388 01:17:56,542 --> 01:17:58,083 ¡Shh! Están justo afuera. 1389 01:17:58,208 --> 01:17:59,750 - Everleigh: ¿"Ellos"? - Austin y el conductor. 1390 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Están trabajando juntos. 1391 01:18:01,458 --> 01:18:04,042 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Cómo? 1392 01:18:05,208 --> 01:18:06,500 No. Déjame aquí. 1393 01:18:06,667 --> 01:18:08,250 Tienes que salir corriendo. 1394 01:18:08,375 --> 01:18:10,375 - De ninguna manera. Tú también vienes. - No hay ningún lugar adonde ir. 1395 01:18:10,542 --> 01:18:11,958 Estamos en medio de la nada. 1396 01:18:12,083 --> 01:18:13,542 Pero él no lo sabe estás libre todavía, ¿vale? 1397 01:18:13,708 --> 01:18:15,542 Así que déjame aquí y vete. 1398 01:18:15,667 --> 01:18:17,083 Juana: ¡No te dejaremos, Kimber! 1399 01:18:17,208 --> 01:18:18,792 Tienes que. Ir. 1400 01:18:18,875 --> 01:18:21,292 Dejó su teléfono. 1401 01:18:21,417 --> 01:18:24,250 Tiene el número de mi papá. Envíale mi ubicación, ¿vale? 1402 01:18:24,375 --> 01:18:26,250 ¡Apurarse! 1403 01:18:26,375 --> 01:18:27,500 ¡Esconder! 1404 01:18:27,667 --> 01:18:28,917 (cierre de puerta) 1405 01:18:32,792 --> 01:18:34,042 (respirando pesadamente) 1406 01:18:34,167 --> 01:18:36,083 - (gruñidos) - Conductor: ¿Kimber? 1407 01:18:43,292 --> 01:18:44,333 ¿Me llamaste? 1408 01:18:53,542 --> 01:18:55,292 ¿Necesitas algo? 1409 01:18:55,375 --> 01:18:56,583 ¿Agua? 1410 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 ¿Tienes hambre? 1411 01:18:58,208 --> 01:19:00,375 Kimber: Tienes lo que buscabas. 1412 01:19:01,708 --> 01:19:03,375 Tienes que dejarnos ir. 1413 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Tenemos que ayudarla. 1414 01:19:07,375 --> 01:19:09,375 No puedo. Lo lamento. 1415 01:19:09,542 --> 01:19:10,667 Tenemos que esperar. 1416 01:19:10,792 --> 01:19:12,083 La ayuda está llegando. 1417 01:19:17,875 --> 01:19:20,000 ¿Eres realmente el hermano de Austin? 1418 01:19:21,708 --> 01:19:23,000 Él es mi hermano. 1419 01:19:25,375 --> 01:19:26,375 Pero no soy como él. 1420 01:19:27,667 --> 01:19:28,958 Obsesionado como él. 1421 01:19:30,792 --> 01:19:33,208 Entonces ¿por qué haces esto? 1422 01:19:33,333 --> 01:19:36,250 Porque él es la única familia. me he ido. 1423 01:19:40,583 --> 01:19:42,000 Lo lamento. 1424 01:19:44,333 --> 01:19:45,750 No es tu culpa. 1425 01:19:55,875 --> 01:19:57,375 Eres inocente en todo esto. 1426 01:20:03,375 --> 01:20:06,000 Esta noche se suponía para que sea tu noche especial. 1427 01:20:06,083 --> 01:20:07,917 Pero ni siquiera tuve la oportunidad 1428 01:20:08,042 --> 01:20:09,542 para tener tu primer baile. 1429 01:20:16,792 --> 01:20:18,792 (respirando pesadamente) 1430 01:20:19,667 --> 01:20:21,458 (grillos cantando) 1431 01:20:27,000 --> 01:20:35,917 ♪ 1432 01:20:39,125 --> 01:20:41,042 ¿Puedo tener este baile? 1433 01:21:01,292 --> 01:21:03,750 En caso de que no lo logremos A través de esto, Joan, 1434 01:21:03,875 --> 01:21:06,208 Lamento cómo te traté. 1435 01:21:07,500 --> 01:21:09,500 Las burlas, los nombres. 1436 01:21:11,417 --> 01:21:14,667 Entiendo por qué Kimber piensa tan bien de ti. 1437 01:21:14,792 --> 01:21:16,583 Por qué eres su amiga. 1438 01:21:19,875 --> 01:21:21,250 Esto es lindo. 1439 01:21:23,125 --> 01:21:25,917 Quizás cuando todo esto termine, 1440 01:21:26,042 --> 01:21:28,292 todos podríamos pasar el rato juntos alguna vez. 1441 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 No lo presiones. 1442 01:21:30,458 --> 01:21:31,958 ¿Quién es "Everleigh"? 1443 01:21:32,875 --> 01:21:34,625 ¡Es la ubicación de Kimber! 1444 01:21:35,750 --> 01:21:37,167 ¡Quizás se escapó! 1445 01:21:37,292 --> 01:21:40,375 No respondas. No sabemos quién envió eso. 1446 01:21:40,500 --> 01:21:42,250 No estoy esperando. 1447 01:21:42,375 --> 01:21:45,000 Escucha, unidades adicionales están abajo. 1448 01:21:45,083 --> 01:21:46,833 tengo que atrapar a estos chicos al día. 1449 01:21:46,958 --> 01:21:48,375 Espera aquí. 1450 01:21:48,500 --> 01:21:50,250 Todo está bien. Estoy en camino. 1451 01:21:51,792 --> 01:21:53,250 - Ya terminé de esperar. Vamos. - Sí. 1452 01:21:53,375 --> 01:21:55,417 Pueden alcanzarnos en el camino. 1453 01:22:03,208 --> 01:22:05,333 No puedo verlos detrás de nosotros. ¿Crees que deberíamos reducir la velocidad? 1454 01:22:05,500 --> 01:22:08,458 Si quisiera tu opinión, Paul, Yo lo pediría. 1455 01:22:08,542 --> 01:22:10,417 Bueno. 1456 01:22:10,542 --> 01:22:12,542 Espera, cariño. Ya voy. 1457 01:22:18,542 --> 01:22:21,042 Conductor: Mi hermano nunca Entendí lo que tenía contigo. 1458 01:22:22,125 --> 01:22:23,917 Lo único que le importa es la venganza. 1459 01:22:26,625 --> 01:22:28,167 ¿Y a ti qué te importa? 1460 01:22:29,667 --> 01:22:31,458 Me preocupo por ti, Kimber. 1461 01:22:33,000 --> 01:22:35,042 Desde esa primera noche nos conocimos. 1462 01:22:38,000 --> 01:22:39,333 La fiesta. 1463 01:22:41,042 --> 01:22:42,333 Ese eras tú. 1464 01:22:44,708 --> 01:22:46,042 Después de que fallamos la primera vez, 1465 01:22:46,167 --> 01:22:47,417 Empezamos a mirarte. 1466 01:22:49,208 --> 01:22:50,542 Llegar a conocerte. 1467 01:22:52,125 --> 01:22:54,042 Elaborar un plan mejor. 1468 01:23:02,708 --> 01:23:04,292 Lo siento mucho Kimber... 1469 01:23:12,000 --> 01:23:13,333 Por hacerte daño. 1470 01:23:26,875 --> 01:23:28,500 Mi verdadero nombre es Emerson. 1471 01:23:31,375 --> 01:23:32,500 Emerson. 1472 01:23:34,667 --> 01:23:37,292 Todavía hay tiempo para dejarnos ir. 1473 01:23:37,375 --> 01:23:38,625 ¿Austin? 1474 01:23:41,708 --> 01:23:43,375 - ¡Mentiroso! - ¡Jaja! 1475 01:23:45,042 --> 01:23:46,375 Conductor: No deberías haber hecho eso. 1476 01:23:46,542 --> 01:23:48,375 (gruñidos) 1477 01:23:48,542 --> 01:23:50,542 (gemidos) 1478 01:23:50,667 --> 01:23:51,750 (jadeando) 1479 01:23:51,875 --> 01:23:54,125 ¡Kimber, sube al auto! 1480 01:23:56,583 --> 01:23:58,125 (las puertas de la limusina se cierran) 1481 01:24:01,000 --> 01:24:02,333 ¿Están bien chicos? 1482 01:24:02,417 --> 01:24:03,542 Llaves. 1483 01:24:03,708 --> 01:24:05,125 Abróchate el cinturón. 1484 01:24:08,083 --> 01:24:10,000 (el encendido comienza) 1485 01:24:12,917 --> 01:24:15,000 austin: Emerson, ¿por qué tardas tanto? 1486 01:24:15,125 --> 01:24:16,417 Esto está a punto de ponerse complicado. 1487 01:24:21,583 --> 01:24:22,792 (la alarma del auto suena) 1488 01:24:24,500 --> 01:24:26,417 ¡No! ¡No! 1489 01:24:28,500 --> 01:24:29,542 ¡No! ¡No! ¡No! 1490 01:24:35,875 --> 01:24:37,375 Everleigh: ¡Sal del coche! 1491 01:24:37,500 --> 01:24:38,750 Kimber! 1492 01:24:38,875 --> 01:24:40,292 (todos jadeando) 1493 01:24:41,708 --> 01:24:43,167 austin: Ya sabes, 1494 01:24:43,292 --> 01:24:45,750 mi mamá no entendió para enseñarme mucho, 1495 01:24:45,875 --> 01:24:48,292 pero ella me enseñó una cosa. 1496 01:24:50,167 --> 01:24:51,458 Ten siempre un repuesto. 1497 01:24:52,500 --> 01:24:55,583 Austin, tienes lo que querías. 1498 01:24:55,708 --> 01:24:59,000 Simplemente vete. Nadie te seguirá. 1499 01:24:59,125 --> 01:25:01,417 ¿Por qué no puedes dejar esto pasar? 1500 01:25:03,875 --> 01:25:05,333 No puedo dejar pasar esto. 1501 01:25:09,625 --> 01:25:11,208 (todos gritan) 1502 01:25:12,583 --> 01:25:14,083 ¡No! 1503 01:25:15,708 --> 01:25:17,750 - ¡Ay dios mío! - ¡Mamá! 1504 01:25:17,875 --> 01:25:19,792 ¡Mamá! 1505 01:25:19,917 --> 01:25:21,667 Shawna: Dios mío. 1506 01:25:21,792 --> 01:25:22,833 - (suspiros) - Kimber: ¡Papá! 1507 01:25:22,917 --> 01:25:24,292 Ey. 1508 01:25:25,542 --> 01:25:27,333 Kimber: Sabía que ustedes me encontrarían. 1509 01:25:27,458 --> 01:25:29,625 - Oh, nunca hubo ninguna duda. - ¿Están bien chicas? 1510 01:25:29,750 --> 01:25:31,000 ¿Sí? 1511 01:25:31,083 --> 01:25:32,500 La policía está en camino. 1512 01:25:33,375 --> 01:25:36,208 Shawna: Pobres. 1513 01:25:36,375 --> 01:25:38,625 (sirenas de policía aullando) 1514 01:25:46,917 --> 01:25:48,542 ¿Estás bien, cariño? 1515 01:25:48,667 --> 01:25:50,208 Creo que sí. 1516 01:25:51,333 --> 01:25:54,500 Oye, mira lo que encontré. 1517 01:25:54,583 --> 01:25:56,500 - (risas) - Está un poco desgastado. 1518 01:25:56,625 --> 01:25:58,000 pero todavía funciona, Lo creas o no. 1519 01:25:58,125 --> 01:26:00,625 Mi teléfono. ¿Cómo lo encontraste? 1520 01:26:01,583 --> 01:26:03,458 Esa es una historia para otro día. 1521 01:26:03,542 --> 01:26:04,792 (risas) 1522 01:26:07,000 --> 01:26:12,500 ♪ 1523 01:26:12,625 --> 01:26:15,375 - Vámonos a casa. - Kimber: Está bien. Sí. 1524 01:26:15,542 --> 01:26:25,417 ♪ 1525 01:26:32,750 --> 01:26:42,708 ♪